Using right to left language in Titles

MoRetro wrote on 1/23/2023, 2:06 PM

I'm using Movie Studio 2023 suite.

Please can you show me a way how to use a right to left language like Arabic in titles and subtitles.

I've tried it and in the edit box it appears correct,but when I switch to preview the letters are written left to right. So that it a appears as reverse to the natives. See also the screenshots

When editing:

When playing

Comments

CubeAce wrote on 1/23/2023, 4:42 PM

@MoRetro

Hi.

I doubt anyone has any experience of this on the this forum but that first top image, the text is not applied as the white tick is still showing. Tick that first and see if that helps. If it doesn't then you need to contact Magix directly. I think this has come up in the forums before but the person concerned never got back to the forums to say if there was a solution.

Ray.

 

 

Windows 10 Enterprise. Version 22H2 OS build 19045.5011

Direct X 12.1 latest hardware updates for Western Digital hard drives.

Asus ROG STRIX Z390-F Gaming motherboard Rev 1.xx with Supreme FX inboard audio using the S1220A code. Driver No 6.0.8960.1 Bios version 1401

Intel i9900K Coffee Lake 3.6 to 5.1GHz CPU with Intel UHD 630 Graphics .Driver version Graphics Driver 31.0.101.2130 for 7th-10th Gen Intel® with 64GB of 3200MHz Corsair DDR4 ram.

1000 watt EVGA modular power supply.

1 x 250GB Evo 970 NVMe: drive for C: drive backup 1 x 1TB Sabrent NVMe drive for Operating System / Programs only. 1X WD BLACK 1TB internal SATA 7,200rpm hard drives.1 for internal projects, 1 for Library clips/sounds/music/stills./backup of working projects. 1x500GB SSD current project only drive, 2x WD RED 2TB drives for latest footage storage. Total 21TB of 8 external WD drives for backup.

ASUS NVIDIA GeForce RTX 3060 12GB. nVidia Studio driver version 560.81 - 3584xCUDA cores Direct X 12.1. Memory interface 192bit Memory bandwidth 360.05GB/s 12GB of dedicated GDDR6 video memory, shared system memory 16307MB PCi Express x8 Gen3. Two Samsung 27" LED SA350 monitors with 5000000:1 contrast ratios at 60Hz.

Running MMS 2024 Suite v 23.0.1.182 (UDP3) and VPX 14 - v20.0.3.180 (UDP3)

M Audio Axiom AIR Mini MIDI keyboard Ver 5.10.0.3507

VXP 14, MMS 2024 Suite, Vegas Studio 16, Vegas Pro 18, Cubase 4. CS6, NX Studio, Mixcraft 9 Recording Studio. Mixcraft Pro 10 Studio.

Audio System 5 x matched bi-wired 150 watt Tannoy Reveal speakers plus one Tannoy 15" 250 watt sub with 5.1 class A amplifier. Tuned to room with Tannoy audio application.

Ram Acoustic Studio speakers amplified by NAD amplifier.

Rogers LS7 speakers run from Cambridge Audio P50 amplifier

Schrodinger's Backup. "The condition of any backup is unknown until a restore is attempted."

CubeAce wrote on 1/23/2023, 4:46 PM

@MoRetro

Hi.

Looking at this list it would seem never to have been rectified.

Sorry.

Ray.

 

Windows 10 Enterprise. Version 22H2 OS build 19045.5011

Direct X 12.1 latest hardware updates for Western Digital hard drives.

Asus ROG STRIX Z390-F Gaming motherboard Rev 1.xx with Supreme FX inboard audio using the S1220A code. Driver No 6.0.8960.1 Bios version 1401

Intel i9900K Coffee Lake 3.6 to 5.1GHz CPU with Intel UHD 630 Graphics .Driver version Graphics Driver 31.0.101.2130 for 7th-10th Gen Intel® with 64GB of 3200MHz Corsair DDR4 ram.

1000 watt EVGA modular power supply.

1 x 250GB Evo 970 NVMe: drive for C: drive backup 1 x 1TB Sabrent NVMe drive for Operating System / Programs only. 1X WD BLACK 1TB internal SATA 7,200rpm hard drives.1 for internal projects, 1 for Library clips/sounds/music/stills./backup of working projects. 1x500GB SSD current project only drive, 2x WD RED 2TB drives for latest footage storage. Total 21TB of 8 external WD drives for backup.

ASUS NVIDIA GeForce RTX 3060 12GB. nVidia Studio driver version 560.81 - 3584xCUDA cores Direct X 12.1. Memory interface 192bit Memory bandwidth 360.05GB/s 12GB of dedicated GDDR6 video memory, shared system memory 16307MB PCi Express x8 Gen3. Two Samsung 27" LED SA350 monitors with 5000000:1 contrast ratios at 60Hz.

Running MMS 2024 Suite v 23.0.1.182 (UDP3) and VPX 14 - v20.0.3.180 (UDP3)

M Audio Axiom AIR Mini MIDI keyboard Ver 5.10.0.3507

VXP 14, MMS 2024 Suite, Vegas Studio 16, Vegas Pro 18, Cubase 4. CS6, NX Studio, Mixcraft 9 Recording Studio. Mixcraft Pro 10 Studio.

Audio System 5 x matched bi-wired 150 watt Tannoy Reveal speakers plus one Tannoy 15" 250 watt sub with 5.1 class A amplifier. Tuned to room with Tannoy audio application.

Ram Acoustic Studio speakers amplified by NAD amplifier.

Rogers LS7 speakers run from Cambridge Audio P50 amplifier

Schrodinger's Backup. "The condition of any backup is unknown until a restore is attempted."

johnebaker wrote on 1/24/2023, 11:15 AM

@MoRetro

Hi

. . . . Please can you show me a way how to use a right to left language like Arabic in titles and subtitles. . . .

This cannot be done directly in Movie Studio, however a workaround is to use an image editor to create PNG format images with a transparent background and then import the image(s) as seen below.

HTH

John EB
Forum Moderator

VPX 16, Movie Studio 2025, and earlier versions 2015 and 2016, Music Maker Premium 2024.

PC - running Windows 11 23H2 Professional on Intel i7-8700K 3.2 GHz, 16GB RAM, RTX 2060 6GB 192-bit GDDR6, 1 x 1Tb Sabrent NVME SSD (OS and programs), 2 x 4TB (Data) internal HDD + 1TB internal SSD (Work disc), + 6 ext backup HDDs.

Laptop - Lenovo Legion 5i Phantom - running Windows 11 23H2 on Intel Core i7-10750H, 16GB DDR4-SDRAM, 512GB SSD, 43.9 cm screen Full HD 1920 x 1080, Intel UHD 630 iGPU and NVIDIA GeForce RTX 2060 (6GB GDDR6)

Sony FDR-AX53e Video camera, DJI Osmo Action 3 and Sony HDR-AS30V Sports cams.

MoRetro wrote on 2/1/2023, 2:10 PM

@MoRetro

Hi.

Looking at this list it would seem never to have been rectified.

Sorry.

Ray.Thanks for your

Sorry for the late reply, I was ill last week.

It's a pity that Magix doesn't bother ta make a solution for this problem.😞
Thanks anyway👍

MoRetro wrote on 2/1/2023, 2:14 PM

@MoRetro

Hi

. . . . Please can you show me a way how to use a right to left language like Arabic in titles and subtitles. . . .

This cannot be done directly in Movie Studio, however a workaround is to use an image editor to create PNG format images with a transparent background and then import the image(s) as seen below.

HTH

John EB
Forum Moderator

Hi johnebaker,
Thanks for your reply.
I thought also about this workaround but it's not as flexible as a title text, for example no animation of the letters possible.

johnebaker wrote on 2/2/2023, 9:07 AM

@MoRetro

Hi

. . . . it's not as flexible as a title text, for example no animation of the letters . . . .

That is true if you want the letters to appear one by one eg as rain falling this would require a lot of extra work, however other animation effects can be used eg:

John EB

VPX 16, Movie Studio 2025, and earlier versions 2015 and 2016, Music Maker Premium 2024.

PC - running Windows 11 23H2 Professional on Intel i7-8700K 3.2 GHz, 16GB RAM, RTX 2060 6GB 192-bit GDDR6, 1 x 1Tb Sabrent NVME SSD (OS and programs), 2 x 4TB (Data) internal HDD + 1TB internal SSD (Work disc), + 6 ext backup HDDs.

Laptop - Lenovo Legion 5i Phantom - running Windows 11 23H2 on Intel Core i7-10750H, 16GB DDR4-SDRAM, 512GB SSD, 43.9 cm screen Full HD 1920 x 1080, Intel UHD 630 iGPU and NVIDIA GeForce RTX 2060 (6GB GDDR6)

Sony FDR-AX53e Video camera, DJI Osmo Action 3 and Sony HDR-AS30V Sports cams.

MoRetro wrote on 2/2/2023, 9:59 AM

 

That is true if you want the letters to appear one by one eg as rain falling this would require a lot of extra work, however other animation effects can be used eg:

 

Indeed there are some animation effects possible, you're giving me some ideas👍
Thanks I'l try to come up with something.