Thank you for the suggestion. I finally did find a way to send an email to support, but only after bouncing around a lot of links and screens that didn't address my problem.
It finally occurred to me to try changing the country setting on the site. So I pretended to be in the UK, and sure enough, I was able to use my credit card to buy the upgrade that way.