Ciao, se non hai ricevuto risposte significa che nessuno ha soluzioni in merito.
Ti spiego come funziona: uno mette la domanda, chi la legge fa degli esperimenti con il proprio software, trovata la soluzione ti da una risposta.
Poi tieni presente che la versione 10 è da poco in circolazione, quindi bisogna studiarla a fondo per capire se è possibile mantenere il menù e lo striscione del sito fermo e semitrasparente.
Quando qualcuno troverà una soluzione "sempre ammesso che sia possibile" ti darà una risposta.

Grazie per la considerazione, che reputo molto importante. Attendiamo per vedere se è possibile crearla con la versione 10. Dovrebbero a mio parere permettere di creare un oggetto, con lo strumento rettangolo, e poterlo bloccare con lo scroll tipo "fixed", in modo da passare il resto sotto all'elemento. Eppure sono convinto che qualcosa si potrebbe fare. Ho visto anche il nuovo look del sito aruba che ha delle cose di impatto visivo oltre alla intestazione, e alle slide a tutta pagina e menu molto efficaci: http://hosting.aruba.it

Ciao, ho fatto delle prove con gli strumenti di Web Designer senza successo, quindi ho utilizzato il codice della pagina che hai segnalato “texi.it” l’ho inserito su un editor per htm e ho studiato il codice, ti dico subito che non è una cosa facile da fare, ci ho lavorato tutto il giorno ieri e tutta la mattina oggi, sono 604 righe d’istruzioni che ho dovuto scremare poco alla volta per eliminare protezioni vari e tutto quello che non serve.
Quindi sono riuscito a estrapolare solo il Menù e salvare il codice in htm, uno per il head e uno per il body.
Successivamente l’ho messo su Web Designer, ho una versione vecchia del programma, però sono riuscito a mettere il menù fisso e trasparente, quello che è più difficile da fare è la modifica dei 3 “CSS”, inoltre anche i collegamenti del menù devono essere fatti modificando le stringhe contenute nel codice htm. E’ un lavoro piuttosto complicato utilizzando Web Designer, un piccolo errore mentre si digita il codice htm, come per esempio mettere il link del menù, provoca subito il mal funzionamento della pagina.
Quindi se non conosci a fondo il codice htm e gli script CSS, non vale la pena perderci tempo.
Purtroppo la versione di web Designer 10 non l’ho, quindi non saprei se è stato inserito un editor per l’htm, senza utilizzare l’head e body separati, fondamentale per lavorare con il linguaggio htm

Grazie per la collaborazione e l'impegno mostrato. Avrei un suggerimento da porre: Visto che sei riuscito a mettere il menu fisso e trasparente, si potrebbe fare che su questo menu fisso e trasparente si possa posizionare solo un logo immagine e scritte. Poi appena al di sotto si potrebbe creare una barra navigazione in web designer in modo da non creare confusione con i codici?