Ja dat kan, daarvoor gebruik je de Wave Out mix, of Stereo Mix zoals die bij vele geluidskaarten genoemd wordt (vaak ook onder een andere naam, maar meestal iets met mix...).
Je moet daarvoor de Stereo mix van Windows opnameregeling wel eerst activeren. Onder Vista gaat dat bijv. zo....:
Klik daartoe rechts op het luidspeaker symbool rechtsonder in Windows (daar waar ook de tijd staat), en kies opnameapparaten. Rechtsklik daarna op een opname-ingang (bijv Microfoon) en kies dan Uitgeschakelde apparaten weergeven. Nu verschijnt ook Stereomix en klik daar dan rechts op en kies Inschakelen.

Rechtsklik nu weer op Stereomix en kies dan Eigenschappen. Nu kun je daar in tabblad Niveaus het niveau regelen van de opname.

Je kunt nu in Cleaning Lab in het Opnemen venster bij Soundkaart de gewenste ingang kiezen. In jouw geval dus Stereomix.

Alles een beetje omslachtig, maar daar is in Vista blijkbaar voor gekozen om het zo te doen.