Beste Michael,

Dank voor je reactie.

Dat is wel erg teleurstellend. Ik erger me al heel lang aan de vaak slechte leesbaarheid van ondertitels op videofilms. Ook bij vrijwel alle ondertiteling op de TV. Een dun grijs randje om witte lettertjes wordt door een lichte achtergrond al heel gauw overstraald.

Ondertiteling moet zoveel mogelijk beperkt blijven tot info die niet zichtbaar is maar wel nodig om het verhaal goed te begrijpen. Daarom moet goed toegepaste ondertiteling toch vooral goed leesbaar zijn. Ook voor slechtzienden, zolang we ook hen het plezier van filmkijken gunnen, Goede leesbaarheid staat of valt met contrast.

Misschien iets om toe te voegen aan volgende versies van MVDL, Niet alleen neemt het aantal ouderen snel toe, ze gaan ook langer door met hun activiteiten (zoals film kijken en video bewerken). En last but not least, deze nieuwe mogelijkheid bij het ondertitelen kan voor iedere video bewerker en film kijker van nut en plezier zijn,, Maar wellicht onderkent de concurrent dit eerder.

Vriendelijke groet,

Eric de Boer

@eolus

Beste Eric,

Dank voor Uw uitgebreide feedback.

Misschien is dit een optie

http://www.mi-bo.magix.net/album/alle-albums/!/oa/7506856/

een zwarte of licht grijze balk achter de tekst te zetten

Sc6

Blijf gezond

M.vr.gr

Michael

@eolus

Automatisch gebeurt dit niet in VDL. En geloof me, ook niet bij de concurrent. Maar je kunt het wel zelf doen. Gewoon in de titel editor een beetje "rommelen" met rand en schaduw toevoegen, tekstkleur, schaduw horizontaal en vertikaal, randkleur en breedte enzo.
Heb ik ook gedaan. Ik heb zo een goed zichtbare ondertitel gemaakt en die opgeslagen als sjabloon. Die gebruik ik dikwijls en werk ik ietsje bij als dat nodig is.

Gr., Jaap

Hi Bushflyer.

Met de hand aanpassen heb ik tot nu toe vaak gedaan, maar dat is erg tijdrovend. Een sjabloon maken is natuurlijk veel handiger. Dat ga ik uitzoeken en toepassen. Bedankt!

Groet, Aeolus