SUIS L’OISEAU MIGRATEUR FOLLOW THE MIGRATORY BIRD

(d’après un poème de Pierre Reverdy) (after a poem by  Pierre Reverdy)

Le temps est clair comme une goutte d’eau The weather is as clear as a drop of water

Des oiseaux migrateurs passent dans mes rideaux Migratory birds pass through my curtains

La plaine est entraînée par le souffle des ailes The plain is driven by the breath of the wings

Et la fumée des champs est pleine d’étincelles And the smoke from the fields is full of sparks

FOLGEN SIE DEM ZUGVOGEL

(nach einem Gedicht von Pierre Reverdy)

Das Wetter ist klar wie ein Tropfen Wasser

Zugvögel ziehen durch meine Vorhänge

Die Ebene wird durch den Atem der Flügel angetrieben

Und der Rauch von den Feldern ist voller Funken

Ma tête sur My head on

Le champ d’azur The azure field

Mein Kopf auf

Das azure-Feld

Quand on pense au détour des chemins When we think of the bend of the paths

Quand on rit des jeux du lendemain When we laugh at the games of the next day

Quand on s’éveille When you wake up

Wenn wir an die Biegung der Wege denken

Wenn wir über die Spiele des nächsten Tages lachen

Wenn Sie aufwachen

Quand on s’éveille When you wake up

 Et que le monde nous appelle And may the world call us

  Wenn Sie aufwachen

  Und möge die Welt uns rufen