TU PASSES TON TEMPS
Tu passes ton temps à dire « Je t’aime »
Et c’est déjà l’heure du départ
Tu passes ton temps entre deux gares
Je n’ai même pas le temps de te dire « au revoir »
Tu passes ton temps à dire « Je pars ».
Tu passes ton temps à dire « Je t’aime »
J’aimerai pouvoir te le redire
J’aimerai pouvoir te retenir
Mais tu es déjà aux quatre vents
Autant arrêter le temps
Autant en emporte le vent.
Tu passes ton temps à dire « Je t’aime »
Tu passes ton temps à dire « je pars »
Je n’ai même pas le temps de te dire au revoir
J’aimerai pourtant te le redire
J’aimerai pouvoir te retenir
Mais tu es déjà aux quatre vents
Autant souffler sur du vent
Autant en emporte le temps
Le temps (ad lib)
_______________________________________________________________
YOU SPEND YOUR TIME
You spend your time saying "I love you"
And it's already time to leave
You spend your time between two stations
I don't even have time to say "goodbye"
You spend your time saying "I'm leaving."
You spend your time saying "I love you"
I wish I could tell you again
I wish I could hold you back
But you are already at the four winds
Might as well stop time
Gone with the Wind.
You spend your time saying "I love you"
You spend your time saying "I'm leaving"
I don't even have time to say goodbye.
I would like to tell you again
I wish I could hold you back
But you are already at the four winds
Might as well blow on the wind
Gone with Time
Time (ad lib)
_____________________________________________________________
SIE VERBRINGEN IHRE ZEIT
Du verbringst deine Zeit damit, "Ich liebe dich" zu sagen.
Und es ist schon Zeit zu gehen
Sie verbringen Ihre Zeit zwischen zwei Stationen
Ich habe nicht einmal Zeit, mich zu verabschieden
Du verbringst deine Zeit damit, zu sagen: "Ich gehe."
Du verbringst deine Zeit damit, "Ich liebe dich" zu sagen.
Ich wünschte, ich könnte es Ihnen noch einmal sagen
Ich wünschte, ich könnte dich zurückhalten
Aber Sie sind schon in den vier Winden
Könnte genauso gut die Zeit anhalten
Vom Winde verweht.
Du verbringst deine Zeit damit, "Ich liebe dich" zu sagen.
Du verbringst deine Zeit damit, zu sagen: "Ich gehe"
Ich habe nicht einmal Zeit, mich von dir zu verabschieden
Ich möchte es Ihnen jedoch noch einmal sagen.
Ich wünschte, ich könnte dich zurückhalten
Aber Sie sind schon in den vier Winden
Könnte genauso gut auf den Wind wehen
Vom Zeitablauf verweht
Uhrzeit (ad lib)
________________________________________________________________