Peine perdue

Semelles-de-Vent Posté à 15/02/2024 12:44
173
Balises: Artiste Music Maker, MIDI, Autres

Bon, retour à la mélancolie (on ne se refait pas)

PAROLES de "Peine perdue" ( copyright Editions MEditer 2024)

Même s’il n’y a pas d’amour sans peine

 Tous les amours valent la peine

Tous les amours nous entrainent

Vers le meilleur de nos vies brèves

Vers la folle beauté des rêves

 Tous nos amours à perdre haleine.

 

Même s’il n’y a pas d’amour sans peine

 Tous les amours valent la peine

Tous les amours nous entraînent

Elles ont pour nous yeux de Chimène

 L’insaisissable beauté d’Hélène

 

 Et même si l’on reste sur la grève

Au bord des longues plages du rêve

 Tous les amours valent la peine.

____________________________________________________

WASTED EFFORT

 

Even if there is no love without pain

 All Loves Are Worth it

All Loves Carry Us Along

Towards the best of our brief lives

To the crazy beauty of dreams

 All our loves to lose breath.

 

Even if there is no love without pain

 All Loves Are Worth It

All Loves Carry Us Along

They have for us  eyes of Chimène

 The elusive beauty of Hélène

 

 And even if we stay on the beach

Along the beaches  of the  dream

 All loves are  worth it.

_________________________________________________

VERSCHWENDETE MÜHE

 

Auch wenn es keine Liebe ohne Schmerz gibt

 Alle Lieben sind es wert

Alle Lieben tragen uns mit

Auf dem Weg zum Besten unseres kurzen Lebens

Zur verrückten Schönheit der Träume

 Wir alle lieben es, außer Atem zu kommen.

 

Auch wenn es keine Liebe ohne Schmerz gibt

 Alle Lieben sind es wert

Alle Lieben tragen uns mit

Sie haben fur uns  Augen von Chimène

 Die schwer fassbare Schönheit von Hélène

 

 Und selbst wenn wir am Strand bleiben

Am Rande der langen Strände der Träume

 Alle Liebe sind es wert.

 

Commentaires

Alter-Falter Posté à 15/02/2024 16:02

... !!!

franco-galateo Posté à 15/02/2024 16:07

interesting sound.. good liric and vocal performance

Franco

Jochen-S Posté à 15/02/2024 16:10

Bravo Henri, c'est toi avec ta voix incomparable et ton jeu de piano 👍🎤🎹👍 ... J'ai beaucoup aimé ça ...
Amitié
Jochen ...

Chri_sTo Posté à 15/02/2024 16:27

ein wunderbarer Song in meiner Lieblingssprache gesungen! Sehr schön!

Kryo Posté à 15/02/2024 19:09

very nice

😎

Inti Posté à 15/02/2024 21:06

Merci pour la traduction. Cette chanson a l'air triste, mais elle est très belle.👍👍

LG Thomas

Vio-Project Posté à 16/02/2024 19:17

Une magnifique chanson avec de superbes paroles ! Super chant - beau jeu de piano - super son ! Un plaisir d'écoute particulier ! 👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍💯💯💯💯💯👌👌👌👌👌👑👑👑👑👑

Meilleurs vœux et salutations de Sylvio 😎

SmaragdFee Posté à 17/02/2024 13:02

😀👍

SEA-K Posté à 18/02/2024 03:08

This music is something very special. So beautiful and full of heart. Oh, how we ponder love, right Henri.? A beautiful performance. Best regards, my friend.

LG. CHRIS