J'ai essayé un premier diaporama avec magix... En hommage à Matisse
Paroles :
MATISSE à L’ATELIERMATISSE at THE WORKSHOP
Du blanc immaculé de la feuille de papier Immaculate white of the sheet of paper
D’un seul trait de Matisse le monde surgissait With a single stroke of Matisse the world arose
La courbe d’une fleur ou bien celle d’un sein The curve of a flower or that of a breast
Ou le dos du modèle assis sur un coussin Or the back of the model sitting on a cushion
L’esquisse cillée d’un œil se mirant au miroir The sketch of an eye reflecting in the mirror
Un seul trait, Matisse, suffit à ton regard A single stroke, Matisse, is enough for your gaze
MATISSE bei ATELIER
Makelloses Weiß des Blattes Papier
Mit einem einzigen Schlag Matisse entstand die Welt
Die Kurve einer Blume oder die einer Brust
Oder die Rückseite des Modells, die auf einem Kissen sitzt
Die Skizze eines Auges, das sich im Spiegel spiegelt
Ein einziger Strich, Matisse, reicht für deinen Blick
Au pinceau le Midi te fournissait les vases With the brush the Midi provided you with the vases
De fleur et de citron à la mer Caran-d’Ache From flower and lemon to the sea Caran-d'Ache
Les ciseaux s’envolaient pour découper la gouache The scissors flew away to cut the gouache
Et c’était le Nu bleu, l’Océanie, le Jazz And it was ‘Le Nu bleu”, “Océanie”, le “Jazz”
Mit der Bürste hat dir der Midi die Vasen zur Verfügung gestellt
Von Blume und Zitrone bis zum Meer Caran-d'Ache
Die Schere flog davon, um die Gouache zu schneiden
Und es war "le Nu bleu“, Océanie“,“ Jazz“
Au seul trait souple et sûr de ton génie, Matisse,
To the only supple and sure line of your genius, Matisse,
La beauté accourait, le silence se glisse,
Beauty rushed in, silence slipped in,
A toutes ces merveilles, bien sûr, nous le savons
To all these wonders, of course, we know it
Toujours nous reviendrons... comme au papier Canson
Always we will come back... as in Canson paper
An die einzige geschmeidige und sichere Linie Ihres Genies, Matisse,
Schönheit stürmte herein, Stille schlüpfte hinein,
Zu all diesen Wundern wissen wir natürlich, dass
Immer werden wir wiederkommen... wie in Canson Papier