On a tous vécu cela : on a 10 ans, les genoux écorchés après une petite chute de vélo; on est à l'école : c'est le dernier jour avant les grandes vacances d'été. Le maître enseigne, mais nous, on entend juste le son de s voix, comme en sourdine; à travers la fenêtre, on a le regard et l'esprit entièrement plongés dans le bleu du ciel, on suit les nuages et soudain... on est à Tahiti!!!
Wir alle haben das erlebt: Wir sind 10 Jahre alt, unsere Knie sind nach einem kleinen Fahrradsturz gehäutet; Es ist Schule: Es ist der letzte Tag vor den Sommerferien. Der Meister lehrt, aber wir hören nur den Klang seiner Stimme, als ob sie gedämpft wäre; Durch das Fenster haben wir unsere Augen und unseren Geist vollständig in das Blau des Himmels eingetaucht, wir folgen den Wolken und plötzlich... wir sind in Tahiti!!!
We've all experienced this: we're 10 years old, with skinned knees after a little bike fall; It's school: it's the last day before the summer holidays. The master teaches, but we just hear the sound of his voice, as if muted; Through the window, we have our eyes and minds completely immersed in the blue of the sky, we follow the clouds and suddenly... we are in Tahiti!!!
___________________________________________________________
PAROLES
____________________________________________________________
LES VACANCES C’EST DEMAIN
Le maître parlait aux chaises des Grecs et des Romains,
Des robinets qui fuient, du triangle isocèle,
L’élève, ça faisait longtemps qu’il s’était fait la belle,
L’enfant était parti dans les pays lointains.
Le maître parlait aux murs des Grecs et des Romains,
Des robinets qui fuient, du triangle isocèle, l’élève suivait ses rêves à chaque vol d’hirondelle,
Mais lui n’en revenait pas : les vacances, c’est demain !
Demain !
_____________________________________________________________________
HOLIDAYS ARE TOMORROW
The master spoke to the chairs of the Greeks and Romans,
Leaky taps, isosceles triangle,
The student, it had been a long time since he had taken a powder ,
The child had gone to distant lands.
The master spoke to the walls of the Greeks and Romans,
Leaky taps, isosceles triangle,
The student followed his dreams with each swallow flight,
But he couldn't believe it: the holidays are tomorrow!
Tomorrow!
________________________________________________________________________
URLAUB IST MORGEN
Der Meister sprach zu den Stühlen der Griechen und Römer,
Undichte Wasserhähne, gleichschenkliges Dreieck,
Der Student, es war lange her, dass er die Fliege gemacht hatte,
Das Kind war in ferne Länder gegangen.
Der Meister sprach zu den Mauern der Griechen und Römer,
Undichte Wasserhähne, gleichschenkliges Dreieck,
Der Schüler folgte seinen Träumen mit jedem Schwalbenflug,
Aber er konnte es nicht glauben: Morgen sind die Feiertage!
Morgen!