Il y a quelqu'un qui cherche

Semelles-de-Vent Posté à 07/01/2022 16:28
158
Balises: Autres, Rock Country, MIDI

sorry for yesterday's song: I realized too late that my drums were out of step and too much "gling gling" on the bass! I will probably do it again, because the text is really beautiful.

In the meantime here is another piece, with a text taken again from a poem by Reverdy (here on the cover)

IL Y A QUELQU’UN QUI CHERCHE THERE IS SOMEONE LOOKING FOR

Quand les feux du désert s’éteignent un à un When the desert fires go out one by  one

Quand les yeux sont mouillés comme des brins d’herbe When the eyes are wet like blades of grass

Quand la rosée descend les pieds nus sur les feuilles When the dew goes down barefoot on the leaves

Le matin à peine levé The morning barely up

Il y a quelqu’un qui cherche There is someone looking for

Une adresse perdue dans le chemin caché An address lost in the hidden path

 

ES GIBT JEMANDEN, DER SUCHT

 

Wenn die Wüstenbrände einer nach dem anderen erlischt

Wenn die Augen feucht sind wie Grashalme

Wenn der Tau barfuß auf die Blätter fällt

Der Morgen kaum vorbei

Es gibt jemanden, der nach

Eine Adresse, die im verborgenen Pfad verloren gegangen ist

 

Quand le pas du marcheur sur le cadran qui compte When the walker's step on the dial that counts

Règle le mouvement et pousse l’horizon Adjusts the movement and pushes the horizon

Tous les cris sont passés tous les temps se rencontrent All the screams are past all the times meet

Et moi je marche au ciel les yeux dans les rayons And I walk in the sky with my eyes in the rays

 

Wenn der Schritt des Rollators auf das Zifferblatt zählt

Passt die Bewegung an und verschiebt den Horizont

Alle Schreie sind vorbei, alle Zeiten treffen sich

Und ich gehe am Himmel mit meinen Augen in den Strahlen

 

Il y a du bruit pour rien et des noms dans ma tête There is noise for nothing and names in my head

Des visages vivants Living faces

Et cette fête And this feast

Où j’ai perdu mon temps Where I wasted my time

 Es gibt Lärm für nichts und Namen in meinem Kopf

Lebendige Gesichter

Und dieses Fest

Wo ich meine Zeit verschwendet habe

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

Commentaires

melson Posté à 07/01/2022 18:40

nice song. und sogar in französisch

Kryo Posté à 08/01/2022 16:27

Well done... Very nice...

🤓

Semelles-de-Vent Posté à 08/01/2022 17:42

Well done... Very nice...

🤓

Thanks!! Mais là encore, des erreurs de volume dans la seconde partie du morceau!! Sniff!!

Ancien utilisateur Posté à 16/01/2022 01:13

❤️