Une chanson en forme de bossa, ce mélange de soleil et de mélancolie
PAROLES
EN PLEIN CŒUR DE L’HIVER
En plein cœur de l’hiver
On s’inventera la mer
En plein cœur de l’hiver
On s’inventera la mer
Et les jolis bateaux
Qui dansent sur son dos
En plein cœur de l’hiver
On s’inventera Rio
Et les fontaines claires
De nos premiers baisers
Dessineront dans l’air
Un cœur sur les galets
En plein cœur de l’hiver
Et nos meilleures pensées
Iront aux cachalots
Dont le chant nous libère
Des rêves qui tombent à l’eau
En plein cœur de l’hiver
On s’inventera la mer
_______________________________________________________
IN THE DEAD OF WINTER
In the dead of winter
We'll invent the sea
In the dead of winter
We'll invent the sea
And the pretty boats
Dancing on his back
In the dead of winter
We'll invent Rio
And the clear fountains
Of our first kisses
Will draw in the air
A heart on the pebbles
In the dead of winter
And our best thoughts
Will go to sperm whales
Whose song sets us free
Dreams that fall by the wayside
In the dead of winter
We'll invent the sea
_________________________________________________
MITTEN IM WINTER
Mitten im Winter
Wir erfinden das Meer
Mitten im Winter
Wir erfinden das Meer
Und die hübschen Boote
Tanzt auf dem Rücken
Mitten im Winter
Wir erfinden Rio
Und die klaren Fontänen
Von unseren ersten Küssen
Wird die Luft einziehen
Ein Herz auf den Kieselsteinen
Mitten im Winter
Und unsere besten Gedanken
Wird zu Pottwalen gehen
Dessen Lied uns befreit
Träume, die auf der Strecke bleiben
Mitten im Winter
Wir erfinden das Meer