Crushed by heat, I could only do a chillout, or a sun-drenched song. Here is one that is in full, but from the sun of melancholy, and so,... of Brazil of the bossa
Paroles :
COMME UNE GRAINE DE BRESIL LIKE A BRAZIL SEED
Comme une graine de Brésil Like a seed of Brazil
T’as réchauffé mes lendemains You warmed up my tomorrow
De ma vie je tenais le fil From my life I held the thread
T’en est devenue le filin You have become the rope
WIE EIN SAMEN AUS BRASILIEN
Wie ein Samen Brasiliens
Du hast mein Morgen aufgewärmt
Aus meinem Leben hielt ich den Faden
Du bist zum Seil geworden
Ma funambule du Brésil My tightrope walker from Brazil
T’es repartie un beau matin You left one fine morning
De l’Amazone jusqu’au Nil From the Amazon to the Nile
Je rêve de pays lointains I dream of distant lands
Meine Seiltänzerin aus Brasilien
Du bist eines schönen Morgens gegangen
Vom Amazonas zum Nil
Ich träume von fernen Ländern
Grain de café, voix du Brésil, Coffee bean, voice of Brazil,
Tu m’as laissé au petitt matin You left me in the early morning
L’angle aigu de tes cils The sharp angle of your eyelashes
Et ta musique au creux des reins And your music in the hollow of the kidneys
Kaffeebohne, Stimme Brasiliens,
Du hast mich am frühen Morgen verlassen
Der scharfe Winkel Ihrer Wimpern
Und deine Musik in der Höhle der Nieren
Mais quand le temps est au grésil But when the weather is sleet
Le vent pourtant apporte au loin The wind yet brings to the distance
Comme une graine de de Brésil Like a seed of Brazil
Que je serre bien fort dans mes mains That I squeeze tightly in my hands
Aber wenn das Wetter Schneeregen ist
Der Wind bringt noch in die Ferne
Wie ein Samen Brasiliens
Dass ich fest in meine Hände drücke
Que je sèmerai demain ! That I will sow tomorrow!
Dass ich morgen säen werde!
Ma funambule du Brésil My tightrope walker from Brazil
T’es repartie un beau matin You left one fine morning
De l’Amazone jusqu’au Nil From the Amazon to the Nile
Je remonte le fleuve ancien I go up the ancient river
Meine Seiltänzerin aus Brasilien
Du bist eines schönen Morgens gegangen
Vom Amazonas zum Nil
Ich gehe den alten Fluss hinauf