Le "projet de paix perpétuelle" fut un des plus belles idées des philosophes des Lumières, rêve éperdu de paix mondiale à l'origine de la SDN puis de l'ONU. Aujourd'hui ce rêve est écrasé sous des tombereaux de haine et de terreur. ET pourtant, si nous ne continuons pas à nous battre pour ce rêve, alors, comme le disait Kant, il n'y aura pour l'humanité jamais d'autre paix perpétuelle que celle... des cimetières
______________________________________________________________
The "project of perpetual peace" was one of the most beautiful ideas of the philosophers of the Enlightenment, a desperate dream of world peace at the origin of the League of Nations and then the UN. Today, that dream is being crushed under the heaps of hatred and terror. AND yet, if we do not continue to fight for this dream, then, as Kant said, there will never be any other perpetual peace for humanity than that... cemeteries
_______________________________________________________________
Das "Projekt des ewigen Friedens" war eine der schönsten Ideen der Philosophen der Aufklärung, ein verzweifelter Traum vom Weltfrieden am Anfang des Völkerbundes und dann der UNO. Heute wird dieser Traum unter den Haufen von Hass und Terror zermalmt. UND doch, wenn wir nicht weiter für diesen Traum kämpfen, dann, wie Kant sagte, wird es nie einen anderen ewigen Frieden für die Menschheit geben als diesen... Friedhöfe