L'Ilissos est une rivière qui passe tout près d'Athènes. Platon raconte comment Socrate, poussé par la passion amoureuse, se retrouva un jour hors les murs d'Athènes ( la ville que le philosophe ne quittait jamais), jusqu'aux sources de l'Ilissos tout en dialoguant de l'amour avec Phèdre et sous l'égide attentive du dieu Eros.
C'est une des rares fois où le philosophe se retrouva littéralement - et doublement - hors de lui : hors de sa raison (puisque tout à sa passion) et hors de sa Cité ( tout à l'écoute des trésors envoutants et sensuels de la Nature : le jardin luxuriant de la Grèce, le bruit clair de la source de la rivière, le corps de Phèdre). Cette double prise de risque valut le coup, puisque tout cela lui inspira un des plus beaux dialogues jamais écrits sur l'amour

_____________________________________________________________

The Ilissos is a river that passes very close to Athens. Plato tells how Socrates, driven by amorous passion, found himself one day outside the walls of Athens (the city that the philosopher never left), to the sources of the Ilisos while dialoguing love with Phaedra and under the attentive aegis of the god Eros.
It was one of the rare times that the philosopher found himself literally - and doubly - out of his mind: out of his reason (since everything was devoted to his passion) and out of his City (all in tune with the bewitching and sensual treasures of Nature: the lush garden of Greece, the clear sound of the source of the river,  the body of Phaedra). This double risk-taking was worth it, since all this inspired him to write one of the most beautiful dialogues ever written on love

___________________________________________________________________

Der Ilissos ist ein Fluss, der ganz in der Nähe von Athen vorbeifließt. Platon erzählt, wie Sokrates, getrieben von amouröser Leidenschaft, sich eines Tages außerhalb der Mauern Athens (der Stadt, die der Philosoph nie verlassen hat) zu den Quellen des Ilisos befand, während er mit Phädra und unter der aufmerksamen Ägide des Gottes Eros über die Liebe sprach.
Es war eine der seltenen Zeiten, in denen der Philosoph buchstäblich - und doppelt - von Verstand war: aus seiner Vernunft (da alles seiner Leidenschaft gewidmet war) und aus seiner Stadt (alles im Einklang mit den bezaubernden und sinnlichen Schätzen der Natur: der üppige Garten Griechenlands, das klare Rauschen der Quelle des Flusses,  der Körper der Phädra). Diese doppelte Risikobereitschaft hat sich gelohnt, denn all dies inspirierte ihn zu einem der schönsten Dialoge, die je über die Liebe geschrieben wurden