En écrivant pas moins de 12 versions d’une chanson très populaire du début du XVIIIe siècle, Mozart nous a fait parvenir « Ah vous dirais je maman » appelée également « Quand 3 poules s’en vont aux champs » et en anglais « Twinkle,Twinkle little star ». Cette même musique comporte en effet plusieurs paroles, selon que l’on souhaite en faire un version ingénue ou une berceuse.
« Ah vous dirais je maman » parle du conflit de générations aux travers des récriminations d’un jeune garçon à l’encontre de son père, ... thème éternel. En voulant moderniser cette chanson, j’ai souhaité en garder le thème contextuel et musical. Mais le rythme n’a rien d’un menuet et le texte a voyagé sur le terrain.
Ah vous dirais-je maman 2020
Écoute moi, je te cause, la mère,
C’qui me gave, qui m’désespère,
Le vieux dit qu'dans le lycée,
Les profs m’appellent « le p’tit dernier ».
Il faut dire qu’la belle Nadine
Me chauffe plus que Jean Racine,
Mieux qu’la géo, les maths, les cours,
J’l’emmènerais bien, sur mon scoot faire un tour.
Aujourd’hui les profs font grève,
C’est pour moi un jour de rêve.
On va traîner dans l’quartier,
Faire les cons chez Boulanger.
Mais chaque fois qu’on drague les miss,
Ça s’termine devant la police.
C’est dur d’épater les meufs,
Encore plus dur d’expliquer aux keufs.
Adieu la mère, je pars mener
Une aut’ vie, je m’tire en lousdé,
chez les kiwis ou à Belem.
Askip, c’est chouette, ça passera crème;
Ici, c’est la hess, je suis BDR.
C’est trop p’tit, je vais manquer d’air,
Goodbye Clichy, et sans rancune,
Tu m’reverras, j’serai pété de thunes.
[Tu m’reverras, j’serai pété de thunes.]