Subtitulación con Video deluxe 16

jlfersuarez escrito el 10.09.AM a las 01:39 horas

Utilizo Video deluxe 16 desde hace tiempo a plena satisfacción pues me parece un programa magnifico, pero no soy un experto como alguno de vosotros de los que aprendo mucho, como por ejemplo de pedromedina que me ayudó a resolver un problema que tenía con el control de transporte.

Ahora os planteo lo siguiente:Tengo un DVD de teatro en inglés subtitulado en español, y he comprado el mismo en blu-ray porque la imágen mejora mucho y es perfecta en proyección, pero este blu-ray llegado de USA no está subtitulado. 

 ¿Es posible importar solo el subtitulado del DVD para incorporarlo a una copia del blu-ray?, o ¿para incorporar el subtitulado a una película del blu-ray, creada con el programa de MAGIX,  importando la filmación en HD de dicho blu-ray?. 

Muchas gracias

Comentarios

Plissken escrito el 10.09.AM a las 10:17 horas

Hola. Si. Es posible incorporarle el subtítulo en Español pero posiblemente te encuentres con un problema de sincronización. Te dejo un link donde comentan que programas usar para extraer los subtítulos que te interesan y cuales sustituir o agregar. http://www.subdivx.com/X12X24X110822X0X0X1X-como-agregar-subtitulos-a-un-blu-ray.html

Yo uso un programa para sincronizar los subtítulos, ya que muchas veces es muy difícil encontrar el archivo apropiado para nuestro video, es bastante sencillo y muy funcional, se llama Gaupol: http://home.gna.org/gaupol/

O quizás el subtítulo ya exista para tu Blu-Ray y solo tengas que buscarlo en la red. Sincronizar con Gaupol es sencillo, pero no deja de ser una tarea tediosa.

En fin un saludo, y espero que los links te ayuden.

 

jlfersuarez escrito el 10.09.AM a las 10:46 horas

Te contesto Plissken,  lo que mas me ayuda es saber que estás dispuesto a ayudar compartiendo tu experiencia, y sacándome de la oscuridad total en este tema.  

Un saludo y Muchas gracias