Diese Skulptur hat Jean Claus 1994 ( geb. 1939 ) geschaffen, nach einer Inspiration des Gedichtes von Heinrich Heine

Sie liebten sich beide, doch keiner

wollt es dem andern gestehn.

Sie sahen sich an so feindlich,

und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sah`n sich,

nur noch zuweilen im Traum

Sie waren längst gestorben,

und wußten es selber kaum.

Cette sculpture a été créée par Jean Claus en 1994 ( geb. 1939 ), d'après l'inspiration du poème de Heinrich Heine

Ils s'aimaient tous les deux, mais aucun

vous voulez le confesser à l'autre.

Vous aviez l'air si hostile,

et voulant périr d'amour.

Ils se séparèrent enfin et se virent,

seulement parfois en rêve

Ils étaient morts depuis longtemps.

Et ils ne le savaient pas eux-mêmes.

This sculpture was created by Jean Claus in 1994 ( geb. 1939 ), inspired by a poem by Heinrich Heine

They both loved each other, but neither

wants to confess it to the other.

They looked at each other so hostile,

and wanted to perish from love.

They parted at last and saw each other,

only sometimes in a dream

They had long since died,

and hardly knew it themselves.