@Matthes2
Vielen Dank für den Hinweis. Das hatte ich noch nicht gefunden.

Allerdings ist es so, wenn eine Spur markiere und dann den von Dir beschriebenen Weg gehe, dort dann eine andere Tonspur anklicke, werden alle Tonspuren entsprechend angepasst.
Somit ist es mir leider immer noch nicht möglich, eine Tonspur als "Deutsch" und eine andere als "Englisch" zu definieren.
In der 13er-Version ging dies problemlos...

Hallo @Wanderloewe

also bei mir funktioniert es, auch wenn es Dir so nicht hilft. Setze deshalb das Programm mal über Datei, Einstellungen, auf Standardwerte zurück und beschreibe dann Dein Vorgehen genau, ggbf. mit Screenshot.

Viele Grüße

Korntunnel

P.S. Wenn Deine Signatur in Sachen Win11 noch stimmt, solltest Du dort aktualisieren. Die Angabe der Version stimmt offensichtlich auch nicht mehr. Btw: Gib bitte auch eine dedizierte Grafikkarte an. sofern Du eine besitzt, wenn nein, dann auf jeden Fall die 630. Dann ist alles zusammen.

@korntunnel
Dein Tipp war von Erfolg gekrönt. Ich sehe zwar immer noch keine Häkchen vor den Tonspuren, aber wenn ich jetzt gem. dem Tipp von @Matthes2 das ganze über den Lautsprecher "kontrolliere", spielt er die die jeweils korrekten Tonspuren ab.

Merci Euch beiden...

Ich habe mit den DVD-Tonspuren noch nie gearbeitet.

Im PDF-Handbuch ab Seite 143 wird es erklärt.

"Öffnen Sie die Spureigenschaften und wählen Sie „DVD-Tonspur“ > „DVD-Tonspur: nicht
verwendet“. Es erscheint ein Dialog zur Benennung der Tonspur.
n Benennen Sie die Spur sinnvoll. Der hier eingegebene Name erscheint später im Menü der
gebrannten Disc."

Das funktioniert.

@BilderMacher
Danke für die Rückmeldung. Die Passage im Handbuch kenne ich natürlich und das Thema Tonspuren hat bei früheren Projekten auch sauber funktioniert... gem. Handbuch.
Mein Problem ist, dass exakt dieser Haken, welcher in Deinem Screenshot bei "DVD-Tonspur: Musik" sitzt, bei mir nicht (mehr) erscheint.

Vielleicht macht es einen Unterschied? Ich habe noch Windows 10, du Windows 11.

Nein, macht keinen Unterschied. 😊

Hier auch kein Häkchen ...

Finde ich logisch.

Mit einem Klick auf den Eintrag lösche ich in der jeweiligen Spur die Vorgabe.

Für mich ist hier alles in Ordnung.

Ich möchte @Wanderloewe hier recht geben, früher war die Anzeige der zugeordneten Tonspur durch den Haken davor eindeutig erkennbar. Aktuell kann man nur noch erkennen, dass dezidierte Tonspuren definiert wurden und dass die ausgewählte Spur einer dieser zugeordnet ist, aber nicht, welcher!

@newpapa Da ich den Namen selber vorher erstellt und zugewiesen hatte, ist der identisch und mir ist das gar nicht aufgefallen - Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!
@Wanderloewe Wenn das für dich auch so in Ordnung ist, markiere bitte newpapas Beitrag als Lösung, ich will Dir da nicht vorgreifen.

@newpapa
Perfekt, das hilft mir ungemein weiter. Vielen Dank für diesen Tipp.

@Matthes2
Klar, das ist für mich definitiv die Lösung. Dass der jeweilige Haken nicht sichtbar ist, ist dann lediglich ein "kosmetischer" Fehler, mit dem ich nun leben kann 😊

Merci nochmals an alle für die Unterstützung und ein schönes Wochenende

Ich sehe den Unterschied darin, dass die Auswahl der DVD-Spur jetzt über das Kontextmenü vom Lautsprechesymbol (Scrubbing) erfolgt.

Hier ist der Haken dran.

Dass die Spurbezeichnung angezeigt wird, ist ja toll, aber für die Funktion DVD-Tonspur nicht relevant.

Der Haken am Spurkopf war in den alten Versionen die Zuordnung zu der Tonspur, der beim Lautsprecher selektiert nur für die Wiedergabe.
Beim Filmexport (also nicht die Berechnung einer BR / DVD) muss man die nicht gewünschten Audiospuren über die Spurköpfe muten, sonst gibt es ggf. ein akustisches Kauderwelsch...

Da kommt so ein Hinweis ... Das wäre ja was geworden. 😊

Und die Spur, die bei "Scrubbing" ausgewählt ist (für die Wiedergabe) wird bei der DVD gleich mit abgespielt.