Bei importierten Videos sind Ton- und Bildspur i.d.R. miteinander verknüpft. Um diese Verknüpfung aufzulösen, musst du den Film selektieren und dann über einen der Menüpunkte (ich glaube bei "Bearbeiten", habe es derzeit nicht installiert) den Punkt "Gruppe auflösen" wählen. Schon kannst du Bild und Ton unabhängig voneinander bearbeiten.
Die Antwort von MrLethal ist korrekt, funktioniert bei allen Video deluxe Versionen! zum kopieren des GLEICHEN Liebes/ GLEICHES Teilstück des Tonspur ganz einfach Tonspur markieren, und dann Umschalt + D (dublizieren)