wenn die pixelige Darstellung nur in der Vorschau zu sehen ist, dann könnte es an den Vorschaueinstellungen liegen - also "halbe Auflösung, geringe Auflösung"
usw.
Programm starten, Taste Y (für die Programmeinstellungen) drücken, den Reiter "Video/Audio" anklicken und auf der linken Seite ggf. die Einstellung ändern.
Sollte der pixelige Text auch nach dem Brennvorgang auf DVD erscheinen, folge dem Rat von massi04.