Ich unterstelle, dass Du einen digitalen DVD-Recorder hast, also Festplatte, eventuell müssen die DVD´s fixiert (finalisiert) sein.

Ich bin bei meinen Versuchen mit VdL zu folgenden Ergebnissen gekommen:

1. man kann VOB´s direkt in MAGIX VdL einlesen:
- in der Bearbeitungs-Oberfläche den "Verzeichnisbaum
  einstellen und auf das DVD-Laufwerk klicken;
- dann erscheint ein Dateieintrag mit einem Filmsymbol
  am linken Rand;
- diesen Dateieintrag auf die timeline ziehen (die Abfrage
  nach dem Pfad mit OK bestätigen);
- dann erscheinen Film und Ton in der timeline, abgelegt ist der
  "importierte" Film im Verzeichnis ..\Exporte".

2. den DVD-Film in einem anderen Format importieren:
- in der Bearbeitungs-Oberfläche den "Verzeichnisbaum
  einstellen und auf das DVD-Laufwerk klicken;
- dann erscheint ein Dateieintrag mit einem Filmsymbol
  am linken Rand;
- Mausklick rechts auf diesen Dateieintrag, dann
  Stapelkonvertierung, den vorgeschlagenen Pfad
  bestätigen (bei mir ..\Exporte), das Format einstellen,
  in das konvertiert werden soll - und OK

Der Film wird dann - es dauert !!! - in ein bearbeitbares Format konvertiert. ich habe bei meinen Versuchen das Format *.mxv genommen; das Format *.wmv geht wesentlich schneller.

Danach kannst Du den im Verzeichnis "..\Exporte" liegenden Film in die timeline ziehen und schneiden.

PS: Ich finde den zweiten Weg ziemlich umständlich, finde aber keinen besseren - vielleicht weiss einer der mitlesenden "Profis" ja DIE LÖSUNG, wie es geht ...

Über "Film importieren" bin ich nicht weitergekommen.