Da hast Du leider keine guten Karten - so etwas wie "Frametable neu erzeugen" gibt es bei "Filme auf DVD 7" nicht.

Du könntest es mit dem "Video-Audio-Offset" versuchen - schrittweise vorgehen.
(Rechtsklick auf Videospur in der timeline --> Video-Audio-Offset)

Aber das wird Dein Versatz-Problem nicht lösen, nur ein wenig verringern.