Il a fait froid mais beau cette semaine. En revenant d'une petite ballade au bord de l'Erdre ( affluent de la Loire qui se jette à Nantes) , j'ai rapporté, à défaut de "belle truite", cette petite rêverie musicale
It was cold but beautiful this week. Returning from a short walk on the banks of the Erdre (tributary of the Loire which flows into Nantes), I brought back, for lack of "beautiful trout", this little musical reverie
Paroles :
En remontant la rivière Going up the river
Jusqu’à la source To the source
Laisse l’imaginaire Leaves the imagination
Suivre sa course Follow your race
Den Fluss hinauf
Zur Quelle
Verlässt die Phantasie
Verfolge dein Rennen
Dans l’onde cristalline In the crystalline wave
Tu y verras peut-être You may see
Le peigne de l’ondine The comb of the undine
Thétis à sa fenêtre Thetis at his window
In der kristallinen Welle
Möglicherweise sehen Sie
Der Kamm des Undine
Thetis an seinem Fenster
En cueillant un narcisse Picking a narcissus
Entendras-tu Echo Will you hear Echo
Se plaindre de Narcisse Complaining about Narcissus
Simple reflet dans l’eau ? Simple reflection in the water?
Eine Narzisse pflücken
Werden Sie Echo hören?
Sich über Narziss beschweren
Einfache Reflexion im Wasser?
Le peintre et ses baigneuses The painter and his bathers
T’invitent à la baignade Invite you to swim
En cueillant des yeuses By picking hollyhocks
Tu verras des Naïades You will see Naiads
Der Maler und seine Badenden
Laden Sie zum Schwimmen ein
Durch das Pflücken von Yeuses
Sie werden Najaden sehen
Le pêcheur à la mouche The fly fisherman
Te dit de t’arrêter Tell you to stop
Mais sous la vieille souche But under the old strain
Tu trouves tout étonné You find all amazed
Der Fliegenfischer Sag dir,
dass du aufhören sollst
Aber unter der alten Belastung
Sie finden alles erstaunt
La belle truite arc-en-ciel The beautiful rainbow trout
Et le saumon sauvage And wild salmon
La vie qui étincelle Life that sparkles
Et toi sur le rivage And you, on the shore
Die wunderschöne Regenbogenforelle
Und Wildlachs
Leben, das funkelt
Und Sie, am Ufer