A des années-lumière
Tu restes
Comme une parole interrompue
Comme les voix qui se sont tues
A des années lumières
Comme un cœur en hiver
A des années lumières
Rien n’efface ton ombre
Dans l’oubli rien n’est sombre
Du joli nom d’amante
Ni le thé à la menthe
Ni les lèvres mi-closes
Ni le vase ni la rose
Ni la beauté du chant
Ni le désenchantement
C’est comme si c’était hier
Hier
A des années-lumière
A des années-lumière
Comme un oiseau qui chante
Le cœur dans la tourmente
Et moi qui m’impatiente
Comme si c’était hier
Hier
A des années-lumière
D’étoiles la poussière
Dans les grands yeux gris-verts
Des enfants de la terre
Et nos mains sur la table
Jouent au marchand de sable
Tu restes
Comme une parole interrompue
Comme les voix qui se sont tues
Dans l’oubli rien ne sombre
Dans les années-lumière
Rien n’efface ton ombre
Pour un cœur en hiver
C’est comme si c’était…
Hier
______________________________________________________________________
Light years away
You stay
Like an interrupted word
Like the voices that fell silent
Light years away
Like a heart in winter
Light years away
Nothing erases your shadow
In oblivion nothing is dark
The pretty name of a lover
Nor mint tea
Nor half-closed lips
Neither the vase nor the rose
Nor the beauty of singing
Nor disenchantment
It's like it was yesterday
Yesterday
Light years away
Light years away
Like a singing bird
The heart in turmoil
And I who get impatient
As if it were yesterday
Yesterday
Light years away
From stars to dust
In the big gray-green eyes
Children of the Earth
And our hands on the table
Play Sandman
You stay
Like an interrupted word
Like the voices that fell silent
In oblivion nothing sinks
In the light years
Nothing erases your shadow
For a heart in winter
It's like it's...
Yesterday
______________________________________________________________________
Lichtjahre entfernt
Du bleibst
Wie ein unterbrochenes Wort
Wie die Stimmen, die verstummten
Lichtjahre entfernt
Wie ein Herz im Winter
Lichtjahre entfernt
Nichts löscht deinen Schatten aus
In der Vergessenheit ist nichts dunkel
Der hübsche Name eines Liebhabers
Noch Minztee
Noch halb geschlossene Lippen
Weder die Vase noch die Rose
Auch nicht die Schönheit des Singens
Auch keine Ernüchterung
Es ist, als wäre es gestern gewesen
Gestern
Lichtjahre entfernt
Lichtjahre entfernt
Wie ein singender Vogel
Das Herz in Aufruhr
Und ich, der ich ungeduldig werde
Als wäre es gestern gewesen
Gestern
Lichtjahre entfernt
Von Sternen zu Staub
In den großen grau-grünen Augen
Kinder der Erde
Und unsere Hände auf dem Tisch
Sandman spielen
Du bleibst
Wie ein unterbrochenes Wort
Wie die Stimmen, die verstummten
In Vergessenheit gerät nichts unter;
In den Lichtjahren
Nichts löscht deinen Schatten aus
Für ein Herz im Winter
Es ist, als wäre es...
Gestern