Avec MAGIX Video Deluxe 16, il existe une fonction (que je n'ai jamais testé)
Fichier->Internet->Youtube/Vimeo->Charger le film Internet en tant que vidéo...
Une boîte de dialogue s'ouvre et après avoir rempli les renseignements dans les cases appropriées ont doit pouvoir transférer le film en cliquant sur [OK] (j'espère ne pas me tromper !)
Une autre solution qui elle fonctionne sans problème consiste à choisir :
Fichier->Exporter le film choisissez le format souhaité.
Il ne reste plus qu'à aller sur Youtube et suivre la procédure indiquée par Capitainedoudou (que je salue)