Vertonung des ersten Teils des Wessobrunner Schöpfungsgedichtes (Wessobrunner Gebet) für gemischten Chor (SATB).
Text: um 790 n. Chr. Musik: Martin Rätz Jr. (2016)
Sätze:
1. Original (Althochdeutsch), einstimmig und zweistimmig mit power chords
2. Englische Übersetzung
3. Spanische Übersetzung
4. Original, vierstimmig
Die ersten neun Zeilen sind altgermanische Stabreime. Sie schildern zuerst die Erschaffung der Welt aus heidnischer Überlieferung:
Das erfuhr ich unter den Menschen als größtes Wunder, dass Erde nicht war noch Himmel, noch baum noch Berg nicht war, nicht (Stern) noch irgendetwas noch die Sonne nicht schien, noch der mond nicht leutete, noch der herrliche See.
Ab Zeile 5 kommt der, für das 8. Jh. innovative, christliche Gedanke, dass Gott schon vorher existiert hat.
Als da nichts war an Enden und Wenden, und da war der eine allmächtige Gott ...
Die Melodie für den althochdeutschen Text habe ich aus demselben sozusagen "extrahiert". Dauerte natürlich etwas, bis ich die korrekte Aussprache drauf hatte und den Text deklamieren konnte. Bei Englisch ging das relativ leicht; Spanisch war wieder etwas schwieriger.
Jeder Text hat seine eigene Sprachmelodie und -Rhythmus, woraus sich leicht eine musikalische Idee entwickeln läßt. Die englische und spanische Fassung sind Prosa und unsymmetrisch, was die Vertonung entsprechend schwierig macht.
Insgesamt habe ich von November 2015 bis zum 31. März meine gesamte Freizeit in das Stück gesteckt. Die Partitur umfasst 13 Seiten. Es handelt sich um meinen Beitrag zum internationalen Komponistenwettbewerb Diabelli Contest
Es wäre eine große Unterstützung, wenn Ihr mein Stück auf diabelli-contest.com bewerten würdet. Dafür könnt Ihr sogar "attraktive Preise" (was auch immer damit gemeint ist) gewinnen. Abstimmung geht bis 31. Mai 2016.
Bitte dort nicht einloggen, sondern einfach 5 Sterne anklicken, e-Mailadresse, nach Aufforderung, eingeben, die e-Mail erwarten und dann dort den Bestätigungslink anklicken.
http://www.diabelli-contest.com/en/contest/composition/id/35741#interpretation=1
YouTube-Version (zum Text-Mitlesen):
Produktion mit: Capella, Kontakt 5 (NI), Magix SMS 2016 und Video Deluxe 2016
