Die Utzi-Tutzis schlafen nicht gern ein. Sie bleiben lieber wach, solange es nur geht. Davon handelt dieses Lied. "Helwi wach hassu wel genie" ist ein uralter Stammesgesang und bedeutet soviel wie: "Hellwach bleiben ist eine geniale Idee." (Kurzform: "Helwi welwi")
Dahinter steckt eine uralte Angst, die Angst vor den *Roto Zotos*. Das sind üble Dämonen, die auf dem Berg *Grabba Grabsch" wohnen und zuweilen des Nachts auf riesigen Vögeln herabgeglitten kommen, um den einen oder anderen Stammesangehörigen mitzunehmen. Zumindest soll es in den alten Zeiten vorgekommen sein. Und wer einmal mitgenommen wurde, kehrte niemals zurück.
Grabba Grabsch ist eine verbotene Zone. Aber einer hat beschlossen, sich dorthin auf den Weg zu machen und nachzugucken, was da los ist. Einer, der für seine Kapriolen und Extratouren dorfbekannt ist wie ein bunter Hund und den Stamm immer wieder in Schwierigkeiten bringt. Ein echter Outlaw. Wer bislang die Africa-Saga aufmerksam verfolgt hat, weiß, wer gemeint ist. Es ist, wie sollte es auch anders sein: Ron Katete.
Man versuchte alles, um ihn davon abzubringen, redete und sang auf ihn ein, aber es nützte nichts, eines Tages war er verschwunden. In den uralten Stammesgesang "Helwi welwi" haben die Utzi-Tutzis jetzt auch eine Passage eingebaut, in der dieses Bemühen zum Ausdruck kommt:
"Singu rene Mama!
Ar ju bop, aje?"
Was übersetzt heißt:
"Mutter hats dir immer und immer wieder vorgesungen!
Hast du nicht alle Tassen im Schrank, Alter?"
Als ich neulich mit meinem Hubschrauber bei den Utzi-Tutzis war, war Ron Takete bereits seit einer Woche verschwunden. Niemand rechnet mit seiner Wiederkehr.
Wir werden sehen, was die Zukunft bringt ....
------------------
Drums, percussion und Gesänge sind Samples, der Rest Handarbeit.
Gitarre: Chris Krüger
Translation:
The members of the African tribe "Utzi-Tutzi" do not like to fell asleep. They like to stay wide awake, as long as possible. The song deals with this issue. "Helwi wach hassu wel genie" is an old chant and means: "To be wide awake is a very good idea." (Short form: "Helwi Welwi")
This affinity to stay wide awake is caused by an ancient fear of the "Roto Zoto"-creatures. These creatures are evil demons. They live on the top of the mountain "Grabba Grabsch". Sometimes, in the dark night, they come down, riding on huge birds and taking along one of the tribesmen. And that one, who was taken, never returned.
Grabba Grabsch is a forbidden zone. But one man decided to hit the road in order to find out what happenes on the top of this strange mountain. This guy, named "Ron Takete", always made trouble as you can experience by listening to the other parts of my African Saga. Everybody tried to prevent him from walking to Grabba Grabsch. Listen to the choir:
"Singu rene Mama!
Ar ju bop, aje?"
In translation:
"Mother sang it to you again and again!
Are you mad, man?"
But it was no use, he insisted and one day he was gone. Nobody expects his return.
The future will show us, how things go on ....