Ich habe eine Website erstellt und will eine Seite verändern. Wie gehe ich vor? [...]

Hmm, Deine Frage scheint zunächst nicht auf ein Problem hinzuweisen

Das Anlegen-, Ändern- und veröffentlichen von Websites ist die Domäne Deines Web Designers.
Die normale Vorgehensweise für Dein "Problem" ist die Änderung der Website im Editor des Web Designers und das anschließende Veröffentlichen mit der Option "Nur geänderte Dateien erneut veröffentlichen ..." (s. Screenshot)

Mit dieser Option passiert genau das, was Du vorhast, die Änderung einer Seite auf Deinem Webspace.

Sollte ich Deine Frage falsch interpretiert haben und das Problem woanders liegen, melde Dich einfach noch einmal.