Video deluxe kann kein MKV Format verarbeiten, mkvtoolnix, heruntergeladen über CHIP, funtioniert bei mir auch nicht.
Problem gelöst, ich hätte gleich dem Vorschlag von MATTES2 folgen sollen das 'Schweizer Taschenmesse' zu benutzen, d.h. mittels PRISM.EXE das Format MKV in MP4 umzuwandeln. Videodeluxe 2021 kann nun das Youtube Video bearbeiten. Besten Dank an alle Helfer.