Laufen jetzt beide Programme parallel

Ja.

oder muss / kann ich die alte Version löschen ?

Du kannst die alte Version jetzt deinstallieren, wenn sie nicht mehr benötigt wird.
Es besteht jedoch kein Zwang.

Die zweite Frage: beim Starten der Reiserouten Animation gibt es Schwierigkeiten mit dem Laden der Landkarte. Mit wird angezeigt, dass es keine Verbindung zum Internet gibt - obwohl eine gute Verbindung besteht und erst nach mehrfachen Versuchen konnte ich mit dem Programm arbeiten

Möglicherweise blockiert deine Firewall den Programmzugriff von "MAGIX Fotos auf DVD MX Deluxe" auf das Internet. Definiere eine Ausnahmeregel in deiner Firewall-Software.