Hallo Marboe,

danke für Dein Posting, auf das ich leider erst heute zurückkommen kann (waren so viele andere Dinge los in den letzten Wochen... 😉).

Irgendwie liefert mir die Forumssuche nicht so recht die Antwort, die ich brauche. Hättest Du eventuell einen Link für mich? Ich stehe echt auf dem Schlauch...

LG

Chris

[...] Irgendwie liefert mir die Forumssuche nicht so recht die Antwort, [...]

Das ist kein Wunder, denn Dein Problem ist nicht mit einer Charset Anpassung zu lösen. 🙃

Auf den ersten Blick scheint im Quellcode Deiner Site alles i. O. zu sein, was das verwendete Charset betrifft. Beide, Du (der Web Designer) und auch der Site Hoster haben nicht falsch gemacht. Ihr verwendet beide das Charset UTF-8, aber...

Wie wir das im Lauf der Jahre gelernt haben, hat der Web Designer bei der Übernahme "alter" Projektdateien mitunter eigene Vorstellungen von der "korrekten" Übernahme der eingelagerten Texte.
Auch in Deinem Fall ist die Übernahme fehlerhaft, ohne dass erkennbar wird, wo der WD den Fehler eingebaut hat.
Tatsache ist, dass die übernommene Schriftart "Lucida sans" bei der Übernahme in neuere WD Versionen beschädigt wurde...

Änderst Du die Schriftart in z. B. "Arial", sind die Umlaute wieder da...

Wie gesagt, die Schrift "Lucida sans" ist prinzipiell ebenso verwendbar, nur in Deinem Projekt eben nicht (s.o.) 🤓

@FredW: Danke für den Hinweis. Leider hat die Suche auch hier kein brauchbares Ergebnis ausgespuckt. Was aber verständlich ist, wenn man BeRo's obigen Hinweis liest. Aber herzlichen Dank trotzdem! :-)

@BeRo: Unglaublich, wie Du das immer wieder schaffst, BeRo! 🙏 Zauberst einfach eine alternative Vorgehensweise hervor, und zack!, alles haut hin! Habe es gerade auf einer Unterseite probiert, und es klappt einwandfrei!!! Und weitaus einfacher als befürchtet, auch wenn die Textmengen auf meiner sehr ausführlichen Seite jetzt erst mal mühsam per Hand umgeFONTet werden müssen... Aber ich bin heilfroh, daß ich jetzt eine Lösung habe!!! 😊👌

Dir (oder Euch) fällt nicht zufällig noch ein Trick ein, mit dem ich die Umwandlung in einen anderen Schrifftyp automatisieren könnte? (Zwar müßte ich dann trotzdem die Abstände usw. per Hand korrigieren, weil zwei Schrifttypen in der gleichen Größe ja leider ganz unterschiedlich viel Raum einnehmen, aber eine Hilfe wäre es bereits, die Umwandlung zu automatisieren...)

[...] auch wenn die Textmengen auf meiner sehr ausführlichen Seite jetzt erst mal mühsam per Hand umgeFONTet werden müssen. [...]

Einen Großteil der Arbeit kann Dir der WD abnehmen, wenn Du die undokumentierten Funktionen der Namen Galerie benutzt, die von Haus aus nur im Xara Designer sichtbar ist.

So aktivierst Du die Namen Galerie.

Danach öffnest Du sie und markierst alle Texte, die Du mit der Schriftart "Lucida sens" formatiert hast, mit einem Mausklick.

Jetzt kannst Du allen markierten Texten en bloc eine andere Schriftart zuweisen.

In der Vorschau siehst Du, dass die Schriftart "Trebuchet MS" sehr gut als Ersatz für die "Lucida sens" geeignet ist, weil sie eine ähnliche Laufweite hat...

@BeRo: Nochmals Danke für Deine wertvollen Tipps!!! Zwar bin ich mit Deiner letzten Anleitung zum Bulk-Umwandeln von Fonts leider nicht zurecht gekommen, aber ich konnte immerhin dank Deines Tipps mit dem Ersatz-Font die Umlaute manuell wiederherstellen. Mission accomplished! DANKE!!! 👱👌

Jetzt habe ich aber noch ein ganz neues Problemchen (nicht groß, aber lästig, wie so oft bei kleinen Problemchen...): im Zuge meiner anfänglichen - und bis zu Deinen Hinweisen komplett erfolglosen - Bemühungen, die Umlautfrage zu lösen, habe ich aufgrund irgendeines wohlmeinenden älteren Forumseintrages über Extras > Namen testweise den Kommentar "AddDefaultCharset UTF-8" in eine Unterseite eingefügt (ganz oben in der Mitte). Was zwar nichts brachte, dafür ist dieser Kommentar jetzt scheinbar unlöschbar auf dieser Unterseite - und zum Glück auch nur dort - zu sehen. Im WD erscheint er an dieser Seite gar nicht, er kann nicht markiert und somit auch nicht durch simples Löschen entfernt werden.
Irgendeine Idee, wie ich das wieder wegbekomme?