Sprachwahl bei Fernsehfilmen mit Zwei-Kanal-Ton

Pilow schrieb am 14.11.2014 um 17:56 Uhr

TV-Sender Arte bringt häufiger Filme mit Zwei-Kanal-Ton: eine Tonspur deutsch und die andere französich. Ich nehme solche Filme mit einem Humax-Recorder auf. Er speichert die Filme in einer Datei mit der Endung .ts. Beim Abspielen dieser Datei (z.B. mit dem MediaPlayer Clasic) kann ich dann wählen, welche Sprache ich hören möchte.

Auf einer mit Magix Video deluxe MX produzierten DVD ist dann nur noch eine Tonspur, und das ist dann auch noch ausgerechnet die französische.

Frage 1: Wie produziere ich eine mehrsprachige DVD?
Frage 2: Wie kann ich steuern, welche der Tonspuren für die DVD verwendet wird.

Hardware: PC acer Aspire 23770
Betriebssystem: Windows 7
Software: Magix Video deluxe MX Version 11.0.30 (UDC2)

Kommentare

geschi schrieb am 14.11.2014 um 18:01 Uhr

Frage 1: Wie produziere ich eine mehrsprachige DVD?

Garnicht, dazu benötigst du VPX.

Frage 2: Wie kann ich steuern, welche der Tonspuren für die DVD verwendet wird.

Rechtsklick in die Audiospur und Audiospuren auswählen.

 

marion51 schrieb am 15.11.2014 um 12:23 Uhr

nebenbei zur Ergänzung:

auf 11.0.6.4 updaten

Pilow schrieb am 17.11.2014 um 22:06 Uhr

Danke für die Tips.

Inzwischen ist mir eine deutsche Fassung gelungen. Dazu waren indes noch zwei Klippen zu umschiffen:
1. Wenn man - wie ich - für die Maus eingestellt hat, die beiden Maustasten zu vertauschen, dann bekommt man weder mit der rechten noch mit der linken das Menu für die Tonspur.
2. Nach dem Auswählen der Tonspur hängt sich das Programm auf, sobald man eine DVD brennen oder den Film als MPG abspeichern will. Als DV-AVI speichern klappt jedoch - und davon läßt sich dann eine DVD machen.