[...] Gibt es einen Weg, um Nicht-Standardschriftarten in der Homepage zu finden? [...]

Ja, wenn Du eine der im WD undokumentierten Funktionen benutzt ist das relativ einfach...
Dazu benötigst Du die "Namen Galerie", die im WD standardmäßig unsichtbar ist. Um die zu aktivieren musst Du die Galerie Ausklappleiste schließen und danach erneut öffnen.

Dann siehst Du rechts am Rand die "Namen Galerie"

Darin findest Du etliche, sonst verborgene Infos, u. a. auch alle im Projekt benutzten Schriften und deren Status.
Wenn Du mit der rechten Maustaste z. B. einen Schriftnamen klickst und die Option "Auswählen" wählst, werden alle Schriftvorkommen dieser Schrift im Editorfenster markiert und gleichzeitig werden in der Namen Galerie alle anderen Infos zu dieser Schrift mit einem roten Punkt markiert, wie Namen, Formatangaben, etc.

Leider sind die Markierungen der Schriftvorkommen im Editorfenster nicht dauerhaft. Sie verschwinden bei einem Seitenwechsel wieder. Du musst also auf jeder anderen Seite die "Auswählen" Option in der Namen Galerie neu starten.
Tückisch ist auch die Einschränkung, dass betroffene Schriften, die z. B. in gesperrten (unsichtbaren) Ebenen liegen nicht markiert werden. Du siehst in dem Fall eine Warnung, dass die Schrift nicht angezeigt werden konnte und musst Dich selbst auf die Suche machen. Fündig wirst Du i. d. R. bei den klassischen Verdächtigen, das sind:

• Schriften in Navigationsleisten-/Buttons
• Kopfzeilen / Fußzeilen
• Schriften in gruppierten Grafiken
• etc.