Ich habe es bei einem Hauptpunkt (Marokko), der Unterseiten hat, getestet. Aber auf dem Smartphone werden die Titel der Unterseiten nur abgeschnitten angezeigt. Ich bekomme die Navi einfach nicht auf die linke Seite.

[...] Ich bekomme die Navi einfach nicht auf die linke Seite. [...]

Wenn Dein Problem so aussieht...

...dann liegt das daran, dass Du die Hintergrundobjekte der Smartphone Seite zu groß- und asymmetrisch angelegt hast:

Korrigier' das mal, dann klappt's wahrscheinlich schon 😊

Viel Erfolg

Sorry, der Tipp ist sicherlich richtig, aber ich weiß nicht wie und wo ich das ändern kann und ob ich das nur auf der Smartphone-Website oder auf beiden ändern soll und kann...???

[...] ich weiß nicht wie und wo ich das ändern kann [...]

Schau Dir im Editorfenster die Smartphone Seite an (nur die muss geändert werden) und kontrolliere, ob die eingestellte Seitenbreite 480px ist und ob es links- und rechts der Seitenbreite von 480px Objekte gibt die die Seitenbreite überschreiten.

Ggf. stellst Du Seitenbreite wieder auf die üblichen 480px ein und passt die Breite der Objekte an, die evtl. seitlich überhängen.

Die Prozedur sollte Dich nicht an Grenzen bringen. 😇

Viel Erfolg

Seitenbreite ist 480px, aber wo ich Objekte finden soll, ist mir ein Rätsel. Was meinst du eigentlich damit!

[...] Ich bekomme die Navi einfach nicht auf die linke Seite. [...]

Wenn Dein Problem so aussieht...

...dann liegt das daran, dass Du die Hintergrundobjekte der Smartphone Seite zu groß- und asymmetrisch angelegt hast:

Korrigier' das mal, dann klappt's wahrscheinlich schon 😊

Viel Erfolg

Ich habe nicht wissentlich Hintergrundobjekte angelegt (was meinst du eigentlich damit), es ist eine Vorlage vom Webdesigner. Ich habe auch keine Seite vergrößert, sondern nur die Länge ist automatisch angepasst. Da ich wenig Ahnung habe, nutze ich die Vorlage so wie sie zur Verfügung gestellt wird. Bin davon ausgegangen, dass das so funktionieren könnte. Wird ja auch als "einfach Websiten erstellen..." angeboten.

[...] Da ich wenig Ahnung habe, nutze ich die Vorlage so wie sie zur Verfügung gestellt wird. [...]

Das ist scheinbar nicht so... 😇

Wenn Du die Vorlage "Terrain", die Du für Deine Site verwendest, ohne Änderung auf dem Smartphone ansiehst, wirst Du feststellen, dass alles i. O. ist.
Offensichtlich hast Du also irgendwelche Objekte (Bilder, Grafiken, Texte, etc.) auf irgendeiner Ebene so auf der Smartphone Seite platziert, dass sie seitlich über den Seitenrand hinausragen. Nur so kann das Problem entstanden sein, zu dem Du jetzt eine Lösung suchst. 😌

Also, schau Dir nochmal alle Objekte auf der Smartphone Seite an, die hinter dem "normalen" Seiteninhalt liegen. Du solltest den/die Übeltäter so finden können.

Alternativ- oder ergänzend kannst Du auch mal den Inhalt der Seiten- & Ebenen-Galerie der Vorlage mit dem Inhalt der S & E Galerie Deiner Site vergleichen. Auch mit der Methode könntest Du zu Ziel kommen.

Eine weitere Lösungsmöglichkeit verbirgt sich in den Einstellungen der "Webeigenschaften".
Prüf' mal, ob die Option "Auf Seitenrand beschneiden" aktiv ist. Ist das nicht der Fall, solltest Du das Häkchen in der Checkbox setzen (s. Screenshot)

Gerne viel Erfolg bei der Suche 👍

Danke, du gibst dir sehr große Mühe, mir zu helfen, leider zwecklos. Bei "Seitenrand beschneiden" war der Haken drin. Wo ich nach Objekten suchen soll ist mir rätselhaft. Ich habe jede Seite auf 10 % verkleinert angeschaut und kann nichts finden... Naja... ist ja nicht weltbewegend, muss ich eben damit leben. So wichtig ist die Website nicht,. Trotzdem DANKE für die Mühe.

[...] Wo ich nach Objekten suchen soll ist mir rätselhaft. [...]

Was Du in dem Zusammenhang schon gemacht hast, ist ok. Auf den Screenshots, die Du gepostet hast, sehe ich auch nichts, was verdächtig wäre. Was bleibt sind noch die "Unsichtbaren"... 😝
Damit sind u. a. Scriptlets gemeint, die z. B. von einem Besucherzähler angelegt werden, wie Du ihn verwendest.
Das dazu gehörende JavaScript könnte durchaus Probleme machen, wenn es den WD internen Script Funktionen in die Quere kommt...

Entferne doch mal zum Test den Besucherzähler und ggf. auch noch die Social Media Buttons.
Ist der Fehler danach weg, hast Du einen perfekten Ansatz für eine endgültige "Reparatur" 👍

Einen Versuch ist's sicher wert.

Alles ausprobiert, daran liegt es auch nicht. Langsam kocht bei mir der Frust hoch! Ich vermute, es liegt an dieser Smartphone-Navigation. Leider kann ich keine andere für die Smartphone-Ansicht finden. Seit alles nur noch online zur Verfügung gestellt wird, ist das auch eine mühsame Arbeit. Ich kapituliere!!!

[...] Ich vermute, es liegt an dieser Smartphone-Navigation. [...]

Wie schon gesagt, funktioniert die Vorlage "Terrain" einwandfrei; das betrifft auch die damit verbundene Smartphone Navigation.
Das Problem ist demnach durch die von Dir zusätzlich eingefügten- oder geänderten Objekte (Bilder, Grafiken, Texte, etc.) entstanden.

Öffne mal die Index Seite (oder eine andere Seite) der Vorlage und ändere sie step by step so um, dass daraus wieder die aktuelle Index Seite Deiner Site entsteht. Nach jeder Änderung testest Du die Seite auf den bekannten Fehler. Tritt der Fehler auf, weißt Du definitiv, dass die Ursache an der zuletzt vorgenommenen Änderung liegt.
Mit dem Wissen sollte sich das Problem lösen- bzw. umgehen lassen...

[...] Seit alles nur noch online zur Verfügung gestellt wird, ist das auch eine mühsame Arbeit.[...]

Niemand hindert Dich daran, den kompletten online Katalog auf Deinen PC zu kopieren. Danach stehen Dir alle Vorlagen jederzeit offline zur Verfügung... 😊

Wenn alle Dateien heruntergeladen wurden (das kann etwas dauern...) steht Dir der online Katalog auch offline zur Verfügung.
Die Prozedur ist in jedem Fall und für alle Rubriken dringend zu empfehlen, bevor Deine 365 Tage Lizenz abläuft. Ansonsten hast Du danach keinen Zugriff mehr auf irgendeine Vorlage!

Vielen Dank für deine großen Bemühungen... das ist mir alles zu umständlich. Ich belasse es nun so, wie es ist. Meine Freunde und Besucher sind überwiegend in dem Alter, in dem sie sich Websites nicht auf einem Smartphone, sondern am heimischen PC anschauen und da funktioniert alles gut.

Ich glaube, es liegt an einem Script für die Navigation, insbesondere der Popup-Menüs und weniger um vermeintlich falsch platzierte Elemente in der Navigation.

Rufe ich die Homepage auf dem Smartphone normal auf und öffne das Menü, erweitern sich die Untermenüs nach rechts, wie die Pfeile es auch signalisieren. Drehe ich mein Handy, ändert sich die Richtung der Darstellung nach links, der Pfeil weist weiterhin nach rechts.

In der Navigationsbearbeitung gibt es leider keinen Schalter, diese Darstellungsrichtung der Untermenüs vorzugeben. Nur für Popup-Menü kann man Richtungen bestimmen.

Entweder das Script finden und anpassen oder den WD um eine Möglichkeit aufbessern, die Richtung festlegen zu können.