nun ja - nach etlichen ausschlussverfahren auf diesem und anderen rechner hab ich eine "mögliche" lösung gefunden. möglich deshalb, da das phänomen (anders kann man es wahrscheinlich gar nicht bezeichnen) nicht bei jedem rechner, ja sogar bei diesem rechner, auftreten kann, aber nicht muss.
die lösung (nicht immer): im benutzernamen [Datei/Optionen/Internetdatenbank/Benutzername], darf kein leerzeichen sein - name ist egal, nur kein leerzeichen vor/hinter oder zwischen vor und zuname.