Der Mixer wirkt immer auf die ganze Spur, nicht nur auf einen Abschnitt - also besser folgende Vorgehen:
1) EXTRAHIEREN aller Audiospuren
2) Einblenden der Lautstärkekurven auf allen drei enststehenden Audiospuren (beides geht über einen Rechtsklick in der Audiospur, dann im Kontextmenü auswählen)
3. Setzen von Keyframes in der Lautstärkekurve der obersten Audiospur, dazu einfach mit der linken Maustaste auf die grüne Lautstärkekurve klicken und den entstehenden Keyframe auf die gewünschte Lautstäkre ziehen (kann auch nachträglich verändert werden.
4) im Reiter "Effekte- Audioeffekte" mit der rechten Maustaste das Kontextmenü die Effktkurve der Lautstärke kopieren und diese dann in gleicher Weise für die beiden anderen Audiospuren einfügen (s. Screenschot, Punkte 1 - 4)