[...] habe eine Webseite aus dem Content-Katalog erstellt [...]

Welche?

[...] scheitere ich schon seit Tagen an dem Versuch in den oben auf der Seite vorhandenen "Navigationsframe" ein Firmenlogo zu setzen. [...] Im Bearbeitungsmodus sehe ich die Grafik, im Online-Modus ist die Grafik nicht zu sehen. [...]

Vermutlich ist das Objekt, das Du als Navigationsframe bezeichnest, eine einfache Balkengrafik, die auf allen Seiten wiederholt wird.
Wenn so ein Objekt fixiert wird (Funktion: Website-Element ausgedehnt/fixiert), dann sorgt der WD dafür, dass es ganz oben in der Hierarchie der Objekte in der aktuellen Ebene angezeigt wird, unabhängig davon, wo es tatsächlich in der Seiten- & Ebenen-Galerie zu sehen ist. Nur Navigationsleisten werden noch höher angelegt.

Dein Logo müsste also ebenfalls fixiert werden und in der Seiten- & Ebenen-Galerie oberhalb der Balkengrafik abgelegt werden, dann ist es auch in der Vorschau- und online sichtbar. 😉

Problem gelöst?

Viel Erfolg