[...] eine Ahnung an was das liegen könnte? [...]

Ja. 😊

Sehr wahrscheinlich liegt das daran, dass eingebundener- und referenzierter Code sich nicht mit den Restriktionen verträgt, die ein iframe mitbringt.
Formatierungen innerhalb eines iframe können z. B. teilweise neutralisiert werden, wenn WD interne Codes/Scriptlets gleiche Funktionen benutzen.

Solche ungewollten Effekte könnten umgangen werden, wenn Du referenzierten Scriptcode in interne, modifizierte CSS Anweisungen übernimmst, die dann als "! important" deklariert werden.

Ob- und wenn ja, inwieweit das in Deinem Fall angewendet werden kann, müsste allerdings zunächst analysiert werden... 🤑

Das Hauptproblem ist aber schon auf der Anbieter Website zu sehen. Auch hier stimmen die Positionierungen nicht!