Arabisch schreiben

Essam schrieb am 26.03.2024 um 16:14 Uhr

mit Video Deluxe Plus 2024 und dem Anwenden der arabischen Sprache im Titel und Untertitel gibt es leider Schwierigkeiten.

Die Software unterstützt scheinbar im Gegenteil zu Movie Studio 17 Platinum leider die arabische Sprache nicht, somit wird alles was ich in Arabisch schreibe fehlerhaft angezeigt!

z.B. wird das arabische Wort in der Vorschau korrekt angezeigt:

عام سعيد

Im Film dann jedoch, wird die Schrift verkehrt (also von links nach rechts, statt rechts nach links) und nicht zusammenhängend angezeigt.

د ي ع س م ا ع

Gibt es eine Lösung für dieses Problem?

Danke

Kommentare

pittco schrieb am 26.03.2024 um 18:30 Uhr

Hallo Essam-Alameldin,

versuche doch mal folgendes:

gehe auf Effekte, Ansicht/Animation, Orientierung/Horizont und dann "Spiegeln" anklicken. Vielleicht funktioniert es damit.

Gruß pittco

 

Win 11 Pro; Intel Core i9-13900K, Integrierte Grafik: Intel UHD Graphics 770; ASUS ROG STRIX Z790-F GAMING WIFI; Ram 32 GB; GeForce RTX 3060 GAMING OC 12 GB; SAMSUNG SSD 980 PRO 1 TB mit WIN 11 Pro und Programme; SAMSUNG SSD 980 PRO 1 TB und 2 x SEAGATE HDD je 2 TB; ASUS Blu-ray-Brenner; Monitore: SAMSUNG S24E390HL 24 Zoll 1920x1080 und PANASONOC TX-24DW334 1920x1080; Programme: VDL 2016 und 2025-ABO jeweils Premium / GIMP 2.10.38 / Vasco da Gama 17 HDPro XXL, Vasco StreetMaps 11Ultimate; Cam: Panasonic HDC-SD 909

Matthes2 schrieb am 26.03.2024 um 18:35 Uhr

Im allerschlimmsten Fall nutzte einfach einen Screenshot des Textes (so groß wie möglich einstellen, damit die Schrift wirklich sauber bleibt), Dateiformat am png mit Alpha, damit also transparentem Hintergrund.
Dieses Bild fügst du dann an gewünschter Stelle im Film ein.

Von vorne herein zu sagen "geht nicht" gibt´s nicht, man hat es halt noch nicht (richtig) versucht!
VDL seit 2003/2004, derzeit VDL und Pro X in den jeweils aktuellen Patchleveln
PC: AMD Ryzen 7 5800X mit 32GB RAM, GeForce RTX3060 und genügend HDD-Kapazität; BS: Win 11 64 Bit Professional; Camera: Sony NEX VG 900 mit SELP 18200, SEL2870 und Leica R-Objektiven (21, 35, 50, 60, 80 - 200, 100 mit Balg und 350 mm); DJI Mini 4 Pro, DJI Pocket 2

wabu schrieb am 26.03.2024 um 19:07 Uhr

Vielleicht hilft das schon mal

wabu ...............der nie auslernt

Der Rechner  Installierter physischer Speicher (RAM) 32,0 GB / Prozessor Intel(R) Core(TM) i7-9700K CPU @ 3.60GHz, 3600 MHz, 8 Kern(e), 8 logische(r) Prozessor(en),

Intel® UHD Graphics 630 aktiviert

NVIDIA Geforce GTX 1650 HDMI ; 2x DVI ; VGA, PCIe

Samsung (SSD) HD103SJ F3 1 TB Sata 7200 / 2x LG GH22NS SATA schwarz

Betriebsystem Microsoft Windows 10 Home Version 10.0.18362 Build 22H2

geschnitten wird seit 2007 mit Magix immer aktuell VdL und ProX

gefilmt mit Panasonic SDT 750 und FZ 1000 sowie Pentax K30 (Mist) und einer Q500k und SJ 1000 und Hero7

fotografiert mit Pentax K10 und K30 (Super)/Sigma 10-20 und 18-200; Fisheye und 500mm Spiegeltele

Mein Kanal: youtube

Essam schrieb am 27.03.2024 um 07:25 Uhr

Hallo Essam-Alameldin,

versuche doch mal folgendes:

gehe auf Effekte, Ansicht/Animation, Orientierung/Horizont und dann "Spiegeln" anklicken. Vielleicht funktioniert es damit.

Gruß pittco

Danke Pittco,aber es hat leider nicht geholfen

Essam schrieb am 27.03.2024 um 07:28 Uhr

Im allerschlimmsten Fall nutzte einfach einen Screenshot des Textes (so groß wie möglich einstellen, damit die Schrift wirklich sauber bleibt), Dateiformat am png mit Alpha, damit also transparentem Hintergrund.
Dieses Bild fügst du dann an gewünschter Stelle im Film ein.

Danke Matthes2, Ja das kann ich für Untertitel benutzen, aber für Intro kann leider nicht funktionieren!

Essam schrieb am 27.03.2024 um 07:32 Uhr

Vielleicht hilft das schon mal

Danke Wabu, Schön hast Du es gemacht, aber es wird viel Arbeit sein wenn ich viel schreiben muss.

Irra schrieb am 27.03.2024 um 07:36 Uhr

Vielleicht funktioniert es mit einem anderen arabischen Font.

"Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von allen."(Karl Valentin)

Dell i9-12900HK, Intel IrisXE, NvidiaGeforceRTX3050Ti, Windows 11 Home, VDL 2016, VDL 2025, VPX16, Foto & Grafik Designer 19, Panasonic Lumix Tz101, Lumix FZ 1000, Sony Alpha 6300, IPhone 14 Pro

korntunnel schrieb am 27.03.2024 um 09:08 Uhr

Hallo @Essam

folgendes habe ich mal probiert und in Video deluxe eingefügt:

Ich hoffe, Du kannst das lesen. Wenn nicht und Dir das gefällt, dann schreibe es hier. Es ging einfach und schnell, auch bei größeren Texten.
أقوم بترجمتها باستخدام Deepl، ثم ألتقط لقطة شاشة لها.
ثم ألصق هذا في البرنامج وأطبق مفتاح الكروما أبيض. ثم تبدو هكذا.

Gutes Gelingen

Korntunnel

VPX5 - 15, VdL 16 bis VdL 2024 Premium-/Plus-Versionen, Audio & Music Lab

Im Einsatz: VPX 15 (205) und VdL Premium 2024 (192), Photostory 2024 (170) und VEGAS Pro 21.0

Betriebssystem Laptop: Windows 11 Prof. 64 bit, Vers.23H2, PC: Vers. 23H2

PC: 32 GB Arbeitsspeicher; Intel(R) Core(TM) i7-8700K CPU @ 3.70GHz, 3696 MHz, 6 Kern(e), 12 logische(r) Prozessor(en); MSI-Motherboard Typ Z370 A Pro, Grafikkarte Intel UHD Graphics 630 und neu: NVidia RTX 3060.
Festplatte C = 512 GB SSD, Festplatte D = 4 TB HDD

Laptop: 64 GB Arbeitsspeicher; Intel(R) Core(TM) i9-13900H; CPU 2.60GHz, 14 Kern(e), 20 logische(r) Prozessor(en); Motherboard PE60RNE-S_RND-S_RNC-S Schenker, Grafikkarte 1 Intel Xe Graphics; Grafikkarte 2 NVIDIA GeForce RTX 4060
Festplatte C = 1 TB SSD, Festplatte D = 4 TB SSD

Camcorder Panasonic X909 und Sony FDR AX-53

Nikon D 500 Panasonic TZ-101, DJI Pocket, GoPro Hero 4, Samsung S8

Essam schrieb am 27.03.2024 um 15:27 Uhr

Vielleicht funktioniert es mit einem anderen arabischen Font.

Danke Korntunnel, ich habe alle Fonts schon probiert, aber leider ohne Erfolg

Essam schrieb am 27.03.2024 um 15:29 Uhr

Hallo @Essam

folgendes habe ich mal probiert und in Video deluxe eingefügt:

Ich hoffe, Du kannst das lesen. Wenn nicht und Dir das gefällt, dann schreibe es hier. Es ging einfach und schnell, auch bei größeren Texten.
أقوم بترجمتها باستخدام Deepl، ثم ألتقط لقطة شاشة لها.
ثم ألصق هذا في البرنامج وأطبق مفتاح الكروما أبيض. ثم تبدو هكذا.

Gutes Gelingen

Korntunnel

Danke noch einmal, ja das kann ich lesen, und ich werde auch es versuchen.