ich kenne mich mit dem Forum nicht so aus, möchte aber trotzdem antworten. Um welches Programm handelt es sich? Wo willst Du welches Foto beschriften? Ich habe es jetzt mit allen Magix-Programmen gemacht (die ich benutze), ich hatte nie Probleme mit dem deutschen Zeichensatz.
für die orthografisch richtigen Anführungszeichen gibt es die Tastenkombination [Alt]+0132 (für doppelt unten) und [ALT]+0147 oder [ALT]+0148 (für doppelt oben - je nach Zeichensatz sieht manchmal das 148 besser aus).
Benutzung: ALT-Taste gedrückt halten und nacheinander die 4 Ziffern auf dem Ziffernblock rechts drücken, dann die ALT-Taste wieder loslassen.