The ID3 tagging system was designed as mp3 specific and may or may not work with other formats - see here
You could try exporting the song then using Windows Explorer to edit the ID3 tags by right clicking the filename select Properties, Details tab and edit the properties there.