Direct sound is not the most efficient method of getting sound within MEP.
Go to File \ Program settings \ Playback and set the audio to use the wave driver instead and try that. Make sure it is connected to the correct sound output.
Direct sound is difficult to set up correctly even though it seems to be the default setting in MEP.