Ciao, devo fare il montaggio di una registrazione, avente doppia traccia audio, italiano e inglese.
Come posso fare per mantenerle entrambe nel filmato esportato?
Troverei un po' assurdo che un programma del genere non sia in grado di farlo.
Nella richiesta ho capito poco, comunque poi avere due tracce audio semplicemente mettendo un audio in una traccia e l'altro in quella sotto.
Però poi si sovrappongono, forse se fai un esempio si capisce meglio.
Beh la richiesta in realtà è abbastanza semplice, hai mai visto un film in DVD? c'è l'audio Italiano e quello Inglese, sono due tracce audio.
Il mio file di partenza è un mp4 avente doppia traccia audio, dal menu a tendina ad esempio di VLC si decide se ascoltarne una o l'altra.
Se faccio come mi hai consigliato, come giustamente hai detto, vanno a sovrapporsi e non è questo il risultato che voglio ottenere, ma bensì due tracce audio indipendenti.
La sola soluzione che mi viene in mente e esportare il filmato e le due tracce audio singolarmente e unire il tutto all'interno di un contenitor .mkv con l'ausilio di mkvmerge, ma come ho scritto sopra, il file di partenza è un .mp4 con le due tracce al suo interno.