I extend to You and your families a wish for 2025 which we would all like to be a year of peace, health and progress

Franco Galateo will soon start publishing tracks from his album "LONTANE GALASSIE" inspired by an illustrated short story by Sandro Glavina. While waiting for the music, here is a video narration of the short story. It is in Italian. But below you can find the translations of the short story in English and German.

Franco Galateo wird in Kürze mit der Veröffentlichung von Titeln aus seinem Album “LONTANE GLASSIE“ beginnen, das von einer illustrierten Kurzgeschichte von Sandro Glavina inspiriert wurde. Während Sie auf die Musik warten, finden Sie hier eine Videoerzählung der Kurzgeschichte. Sie ist auf Italienisch. Unten finden Sie jedoch die Übersetzungen der Kurzgeschichte ins Englische und Deutsche.

(short story by Sandro Glavina)

Today, March 31, 2221, will be a particularly interesting and exciting day. Professor Alaving is about to demonstrate the functioning of the Galactoscope with psycho-cosmic energy. An amazing machine capable of exploring the wonders of the cosmos. Professor Alaving begins to explain the procedure: "In this first phase the machine is capturing invisible cosmic energy and concentrating it in its convectors. The convectors in a state of charging emit colored visual auras”. At the peak of the stored energy, the machine emits dazzling blue flashes. Professor Alaving says: «This is the second phase. In this phase the intense light awakens an alien entity imprisoned within the machine». Professor Alaving explains: «The creature called DRONAS absorbs the cosmic energy released by the machine and uses it to activate its psychic energy functions. This is the third phase. DRONAS is the soul of the Galactoscope. With its neuropsychopalps it is able to capture the forms of matter present in unknown galaxies at infinite distances and convert them into images for use by us earthlings. Now let's turn off the machine and let DRONAS sleep. Follow me, let's go to the archive to see the images of some planets belonging to various galaxies, already studied and classified». The image of the first planet is fantastic, with surprising clarity. Professor Alaving comments on the image: «I present to you Spekma Algida which is located in the Spekma galaxy. It is a lifeless planet, with a surface entirely covered in ice». Fejdo Igneo, unlike Algida, is a planet with a hot surface. The heat comes from its inner core. The planet's atmosphere is coral-colored. The Trisfaires are three small globes in the Hu galaxy. All three spheres are geologically similar. Their orbital stability is determined by their proximity. Hypnosia has a fairy-tale appearance. It appears to show itself as a pearl inside a purple oyster opened. The density of the atmosphere reflects in several places the image of the planet. Professor Alaving reveals: «It seems that there is a relationship between Hypnosia and the energetic powers of DRONAS, even if the entity does not come from that planet or the Exa galaxy. It is something we are studying». Blanca Aura is entirely covered by a gelatinous layer, a kind of milky white sea of ​​high density. The substance that covers the planet is highly corrosive. The whiteness of the atmosphere is caused by the slow evaporation of the dense liquid matter. The Keslar System includes three twin globes. A bit like the Hu galaxy's Trisfaires, but with the difference that the three spheres have weak gravitational effects on each other that can add up in unpredictable ways. The system is so named because the first to study it was Professor Keslar. Hunt's Lithosomes, which emit soft emerald green reflections, are geological bodies that are completely different from the neighboring Trisfaires based on their lithological characteristics. DRONAS revealed the existence of the celestial bodies to old Professor Hunt even before psycho-visualizing them through the energy of the Galactoscope. Diaperastikós is a “strange” planet, as far as its location is concerned. To make us understand this, Professor Alaving uses a rhetorical figure: “You have to imagine a pea that is inside a meatball, but that due to its consistency, in fact, cannot constitute the filling”.

(Kurzgeschichte von Sandro Glavina)

Heute, am 31. März 2221, wird ein besonders interessanter und spannender Tag. Professor Alaving wird die Funktionsweise des Galaktoskops mit psychokosmischer Energie demonstrieren. Eine erstaunliche Maschine, mit der man die Wunder des Kosmos erforschen kann. Professor Alaving beginnt, den Vorgang zu erklären: “In dieser ersten Phase fängt die Maschine unsichtbare kosmische Energie ein und konzentriert sie in ihren Konvektoren. Die Konvektoren strahlen im geladenen Zustand farbige visuelle Auren aus”. Auf dem Höhepunkt der gespeicherten Energie strahlt die Maschine blendende bläuliche Blitze aus. Professor Alaving sagt: “Dies ist die zweite Phase. In dieser Phase weckt das intensive Licht ein außerirdisches Wesen, das in der Maschine gefangen ist“. Professor Alaving erklärt: “Das Wesen namens Dronas absorbiert die von der Maschine freigesetzte kosmische Energie und nutzt sie, um seine psychischen Energiefunktionen zu aktivieren. Dies ist die dritte Phase. Dronas ist die Seele des Galaktoskops. mit seinen Neuropsychopalpen ist er in der Lage, die Materieformen unbekannter Galaxien in unendlicher Entfernung zu erfassen und sie für uns Erdlinge in Bilder umzuwandeln. Lasst uns jetzt die Maschine ausschalten und Dronas ruhen lassen. Folgen wir mir, gehen wir ins Archiv, um die Bilder einiger Planeten aus verschiedenen Galaxien anzuschauen, die bereits untersucht und klassifiziert wurden“. Das Bild des ersten Planeten ist fantastisch, von überraschender Klarheit. Professor Alaving kommentiert das Bild: “Ich präsentiere Ihnen Spekma Algida, das sich in der Spekma-Galaxie befindet. Es ist ein lebloser Planet, dessen Oberfläche vollständig mit Eis bedeckt ist“. Fejdo Igneo ist im Gegensatz zu Algida ein Planet mit heißer Oberfläche. Die Hitze kommt aus seinem inneren Kern. Die Atmosphäre des Planeten ist korallenfarben. Trisfaires sind drei kleine Globen der Hu-Galaxie. Alle drei Sphären sind geologisch ähnlich. Die Orbitalstabilität wird durch ihre Nähe bestimmt. Hypnosia hat ein märchenhaftes Aussehen. Es scheint sich wie eine Perle in einer geöffneten violetten Auster zu zeigen. Die Dichte der Atmosphäre spiegelt an mehreren Stellen das Bild des Planeten wider. Professor Alaving verrät uns: “Es scheint, dass es eine Beziehung zwischen Hypnosia und den energetischen Kräften von Dronas gibt, auch wenn das Wesen weder von diesem Planeten noch aus der Exa-Galaxie stammt. Das ist etwas, das wir untersuchen“. Blanca Aura ist vollständig von einer gallertartigen Schicht bedeckt, einer Art milchig-weißem Meer mit hoher Dichte. Die Substanz, die den Planeten bedeckt, ist stark ätzend. Die Weiße der Atmosphäre entsteht durch die langsame Verdunstung der dichten flüssigen Materie. Das Keslar-System umfasst drei Zwillingskugeln. Ein bisschen wie die Trisfaires der Hu-Galaxie, aber mit dem Unterschied, dass die drei Kugeln schwache gegenseitige Gravitationseffekte haben, die sich auf unvorhersehbare Weise addieren können. Das System hat diesen Namen, weil Professor Keslar es als Erster untersucht hat. Hunts Lithosomen, die sanfte smaragdgrüne Reflexe aussenden, sind geologische Körper, die sich aufgrund ihrer lithologischen Eigenschaften völlig von den benachbarten Trisfaires unterscheiden. Dronas offenbarte dem alten Professor Hunt die Existenz von Himmelskörpern, noch bevor er sie durch die Energie des Galaktoskops psychovisualisierte. Diaperastikós ist ein seltsamer Planet, was seine Lage betrifft. Um uns dies verständlich zu machen, verwendet Professor Alaving eine rhetorische Figur: “Man muss sich eine Erbse vorstellen, die sich in einem Fleischbällchen befindet, aber aufgrund ihrer Konsistenz kann sie eigentlich nicht die Füllung sein“.