. . . . cannot add or edit camera custom set points. All options (add, delete, copy) are greyed out. . . .
Assuming you mean keyframes, see the image below - the step 2, effect selection, applies to any effect that can be keyframeable to activate the Add/Copy/Paste options.