Arabische tekst toepassen in Photostory 2024
Als je Arabische tekst gebruikt in Photostory dan staat het wel goed in titelbewerking maar op de programmamonitor staat het verkeerd om.
Voorgelegd aan Magix en gaven als antwoord: “Helaas is er nog steeds geen directe ondersteuning voor Arabische lettertypen in Photpshop deluxe, alleen in Vegas Pro (vegascreativesoftware.com). Helaas zijn er geen plannen voor de toekomst.”
Gaven hierbij wel wat hints zoals bv. de tekst als .png toe te passen en dan achtergrond van de afbeelding transparant te maken.
Aan de slag
Ben met deze tips een beetje aan het experimenteren geweest en kwam tot de onderstaande oplossing.
Gebruik hierbij het gratis programmaatje “Greenshot”. Hiermee kun je zeer precies een schermafdruk maken met Actief kader. Met de printscreen-toets (kun je bij instellingen eventueel aanpassen) kun je dit dan simpel activeren. De schermafdruk wordt opgeslagen als .png.
De tekst, in dit geval “Snelheid maken tot ± 290 km/h om te kunnen opstijgen” heb ik ingevoerd bij “Tekst to Speech” en vertaald naar Arabisch. Gekopieerd en geplakt in de titeleditor. Zie afb. hierboven.
Advies is om de lettertype te vergroten van 12 naar 20 of groter. Anders wordt het resultaat mogelijk wat pixelig. Hangt een beetje af van de resolutie van je beeldscherm.
· Klik rechtsonder op volledig scherm
· Dubbelklik op de Arabische tekst
· Deze wordt geselecteerd (blauw)
Het staat dan vreemd genoeg wel in de goede volgorde.
· Druk op de toets print screen
· Selecteer met de uitvergrote cursor het blauwe gedeelte (zie afb. hieronder)
· Slaat het bv op met nl-tekst “Snelheid maken tot ± 290 kmh om te kunnen opstijgen.png”
· Voeg de opgeslagen png in onder de afbeelding
· Pas de grote aan onder Fx met Groote/positie/rotatie naar bv. hoogte 50 px
· Ga bij beeldoptimalisatie naar Chrome Key
· Kies Kleur verbergen en bij selecteer kleurbereik “kleur markeren die moete worden uitgewist”
· Trek het kader om het blauwe vlak en dit zal als alles goed gaat transparant worden.
De tekst staat nu in de goede richting. Je kan desgewenst de Groote/positie/rotatie nog aanpassen.
Het is wel wat werk maar hopelijk kunnen anderen hun voordeel hiermee doen. Succes.
Groet, Willem