be se lavori un filmato in 4/3 e poi lo masterizzi in 16/9 è normale che avvenga questo,nel senso che se hai un dispositivo che ti registra un formato 720-576 4/3 mica lo puoi cambiare altrimenti lo deformi,prima di lavorare e masterizzare è buona norma,guardare le proprietà del video che hai importato,sia come formato che come fps,tutti i dati puoi trovarli facedo dx del mouse sul clip importato,e scegliere proprietà,tutti questi parametri devono essere rispettati
http://i44.tinypic.com/eq89j9.jpg