Ecco ,la Tua risposta conferma quanto immaginavo.

Circa il proxy rendering , mi ci sono " avventurato" anche perchè ho un

filmato da esportare come dvd casalingo di circa 80 minuti.

Da quel poco che al momento ho capito, aiuta  nella preview  ma soprattutto molto 

di più del  semplice pre-rendering.

Ti  comunico questa piccola esperienza.

Filmato  di circa 3 minuti con alcuni effetti della NEWBLUE, settaggio : Pal   720 x 576   16:9   frames 25).

a) se lo visualizzo senza fare nulla  quando iniziano gli effetti i, il video si blocca, insomma va

    a scatti ( anche l'audio si blocca);

b) nella finestra di dialogo Project movie settings oltre al settaggio del DVD  ho " spuntato"

     la casella  " Automatically create proxy file".

     Inoltre ( ma non sono sicuro se questo sia necessario ) con  ALT + R  ho scelto l'opzione DVD.

   Bene in questo caso il video è fluido, non si  inchioda.

Naturalmente ulteriori Tuoi ragguagli sono graditi  anche per il motivo sopra riportato.

Grazie come sempre.

Ho trovato questo nel manuale..  se nelle impostazioni del proxy , spunti l'opzione "Best Performance for DVD" e lasci il segno di spunta sulla voce "use file created when rendering for exporting and burning" il tempo di renderizzazione e masterizzazione sarà più rapido.

Dal Manuale

Il file Proxy durante il rendering : se vuoi masterizzare il tuo materiale HD su DVD
puoi abbreviare il tempo di rendering. Attiva l'impostazione "Miglior performance
 DVD" nel dialogo "Configura rendering di Proxy e anteprima"
prima che il file Proxy venga creato. Per l'esportazione su DVD la qualità dei file Proxy
è  sufficiente. Attiva la funzione "Usa i file creati durante il rendering
per l'esportazione e la masterizzazione",per utilizzare i Proxy durante l'esportazione.