Ciao Gaweb,

quello che vuoi fare tu non si può fare dentro il videodeluxe o meglio, si può fare usando un trucco che consiste nel caricare lo stesso filmato  una volta per lingua nel dvd.

A meno che non si tratta di cortometraggi difficilmente ti basterá lo spazio sul DVD, inoltre dovresti creare il menu del dvd manualmente, nessun dei template contenuti nel programma contiene un tasto seleziona lingua.

Immagino che il tuo interesse sia, come normalmene é, quello di caricare un solo filmato nel progetto cui poi associare diversi file audio(nelle diverse lingue).

Per ottenere questo risultato ha i diverse possibilitá, quasi tutte a pagamento.

La Magix vende il video prox 3(solo in inglese) al costo di 399.99 euro

Nel loro software professionale  trovi questa funzione.

http://www.magix.com/it/video-pro-x/

In alternativa puoi utilizzare il DVD lab pro solo in lingua inglese al costo di 249$.

http://www.mediachance.com/dvdlab/dvdlabpro.html

Ne esistono anche altri ma normalmente la fascia di prezzo varia da un minimo di 250 euro ad un massimo diverse migliaia di euro.

Se trovi qualche cosa di meno caro fammelo sapere (non si finsce mai di scoprire cose nuove  )

E' possibile con molta fatica ottenere il risultato che ti sei prefissato anche con programmi gratuiti di MUX/DEMUX

Per esempio ProjectX.

http://www.chip.de/downloads/ProjectX-0.90.02.00_15629057.html

Tramite ProjectX potrai associare più file audio al tuo filmato(uno per lingua)

Il risultato finale sará  un video in mpeg2 che contiene più tracce audio (in mpeg2layer-audio)

Con la funzione "copia su disco" presente nel videodeluxe dovrebbe essere possibile masterizzare la traccia che hai creato.

Un neo sicuramente ci sará, ovvero il tuo dvd non ha il menu, ma con il tasto audio del telecomando dovresti poter switchare da una lingua all'altra.

Come vedi purtroppo la spiegazione é piena di se, forse, ma, potrebbe ecc, purtoppo non ho mai provato a fare questi passaggi , in teoria, siccome conosco questi programmi abbastanza bene, i passaggi indicati dovrebbero essere possibili, nella pratica le cose potrebbero andare diversamente.

Buona Fortuna

Un Salutone

GPM